Cries of the City - Avion Blackman traduction en allemand

Cries of the City

I woke up early in the morning
The sun was glaring in my eyes
The sirens crying in the city
They're off to save another life

They cry woe, is anybody listening?
They cry woe, does anybody hear?
They cry woe, is anybody listening?
They scream woe, does anybody care?

My next door neighbor has a baby
She is only 6 months old
She cries all night, it drives me crazy
Whenever she's hungry, dirty or she's cold
She cries woe, is anybody listening?
She cries woe, does anybody care?
She cries woe, I need someone's attention
To rescue me from such despair

A million voices in the city
And they're singing the same song
Lonely hearts in desperation
Searching for strength to carry on
You see everyone's longing for affection
It's something we rarely do receive
We just want to be wanted
To be loved, it is all that we need

We cry woe, is anybody listening?
We cry woe, does anybody care?
We cry woe, I need someone to save me
And rescue me from such despair

Is there anybody there to hear them calling?
Is there anybody there to hear them cry?
Is there anybody there to hear them calling?
He is there with you, He is there with you
He is there with you, He hears your cries
He is there with you and He'll never leave you
He is there with you

You see the preacher on the corner
He stands there every afternoon
He reads his Bible and tries to warn ya
That the Lord is coming soon.

Die Schreie der Stadt

Ich wachte früh am Morgen auf
Die Sonne blendete mir in den Augen
Die Sirenen heulten in der Stadt
Sie sind unterwegs, um ein weiteres Leben zu retten

Sie rufen Weh, hört irgendjemand zu?
Sie rufen Weh, hört irgendjemand?
Sie rufen Weh, hört irgendjemand zu?
Sie schreien Weh, kümmert es irgendjemanden?

Meine Nachbarin nebenan hat ein Baby
Es ist erst 6 Monate alt
Es weint die ganze Nacht, das macht mich verrückt
Immer wenn es hungrig ist, schmutzig ist oder friert
Es weint Weh, hört irgendjemand zu?
Es weint Weh, kümmert es irgendjemanden?
Es weint Weh, ich brauche jemandes Aufmerksamkeit
Um mich aus solcher Verzweiflung zu retten

Eine Million Stimmen in der Stadt
Und sie singen dasselbe Lied
Einsame Herzen in Verzweiflung
Suchend nach Kraft, um weiterzumachen
Siehst du, jeder sehnt sich nach Zuneigung
Es ist etwas, das wir selten erhalten
Wir wollen nur gewollt werden
Geliebt zu werden, das ist alles, was wir brauchen

Wir rufen Weh, hört irgendjemand zu?
Wir rufen Weh, kümmert es irgendjemanden?
Wir rufen Weh, ich brauche jemanden, der mich rettet
Und mich aus solcher Verzweiflung rettet

Ist da irgendjemand, der sie rufen hört?
Ist da irgendjemand, der sie weinen hört?
Ist da irgendjemand, der sie rufen hört?
Er ist bei dir, Er ist bei dir
Er ist bei dir, Er hört deine Schreie
Er ist bei dir und Er wird dich niemals verlassen
Er ist bei dir

Siehst du den Prediger an der Ecke
Er steht dort jeden Nachmittag
Er liest seine Bibel und versucht, dich zu warnen
Dass der Herr bald kommt.