Paroles et traduction Avion Blackman - Third World Girl

Third World Girl

I woke up early this morning with a song
To tell the people where I come from
You may hear it in the accent
The twang in my tongue
Yes I come from a little island

I grew up in the country
Where there was no running water from the tap
Sometimes our cupboards were empty
Love it was all we got
We'd sing all night with a broken guitar
Having the time of our life
How did we get so far, from home?

So I'm gonna take you there with me
Yes I'm gonna take you there so you can see

I'm a Third World girl
Living in a First World nation
Just a Third World girl
Living in a First World nation

Ooh, ooh, ooh
Don't forget where you're from
Ooh, ooh, ooh
Never forget where you're from

I still think my favorite drink
Is the water from a coconut
The best meal I ever taste;
Cooked on a three stone fire with love
Yes, the sweetest dessert just falls off a mango tree
And at night the most beautiful sight
Is the stars in the heavens above

Sing praise all night with a broken guitar
Having the time of our life
How did we get so far, from home?

So I'm gonna take you there with me
Yes I'm gonna take you there so you can see

I'm a Third World girl
Living in a First World nation
Just a Third World girl
Living in a First World nation

Life is only what you make it
Give me a lemon I'll make lemonade
Life is only what you make it
So just make it sweet

Third World girl
Living in a Western nation
Just a Third World girl
Living in a Western Nation

We are all foreigners
We are all aliens
Pilgrims living in a foreign land
We are all foreigners
But we are His ambassadors
Our citizenship is in Mount Zion

Ooh, ooh, ooh
Don't forget where you're from
Ooh, ooh, ooh
Never forget where you're from

Девушка из Третьего мира

Проснулась я рано утром с песней,
Чтобы рассказать людям, откуда я родом.
Ты можешь услышать это в акценте,
В говоре моего языка.
Да, я родом с маленького острова.

Я выросла в деревне,
Где не было проточной воды из крана.
Иногда наши шкафы были пусты,
Но у нас была любовь – это всё, что у нас было.
Мы пели всю ночь под разбитую гитару,
Наслаждаясь жизнью.
Как мы оказались так далеко от дома?

Я возьму тебя туда с собой,
Да, я возьму тебя туда, чтобы ты увидел.

Я – девушка из Третьего мира,
Живущая в стране Первого мира.
Всего лишь девушка из Третьего мира,
Живущая в стране Первого мира.

О-о-о,
Не забывай, откуда ты родом.
О-о-о,
Никогда не забывай, откуда ты родом.

Я всё ещё думаю, что мой любимый напиток –
Это вода из кокоса.
Лучшая еда, которую я когда-либо пробовала –
Приготовленная на костре из трёх камней с любовью.
Да, самый сладкий десерт просто падает с мангового дерева,
А ночью самое прекрасное зрелище –
Это звёзды на небесах.

Мы пели хвалу всю ночь под разбитую гитару,
Наслаждаясь жизнью.
Как мы оказались так далеко от дома?

Я возьму тебя туда с собой,
Да, я возьму тебя туда, чтобы ты увидел.

Я – девушка из Третьего мира,
Живущая в стране Первого мира.
Всего лишь девушка из Третьего мира,
Живущая в стране Первого мира.

Жизнь – это то, что ты из неё делаешь.
Дай мне лимон, и я сделаю лимонад.
Жизнь – это то, что ты из неё делаешь.
Так сделай её сладкой.

Девушка из Третьего мира,
Живущая в западной стране.
Всего лишь девушка из Третьего мира,
Живущая в западной стране.

Мы все иностранцы,
Мы все пришельцы,
Пилигримы, живущие на чужбине.
Мы все иностранцы,
Но мы – Его послы,
Наше гражданство – на горе Сион.

О-о-о,
Не забывай, откуда ты родом.
О-о-о,
Никогда не забывай, откуда ты родом.