עולם הפוך - Aviv Alush traduction en allemand

עולם הפוך

איך לא גילית לכולם שהעולם הפוך
מול כל המסכים שמכסים יוצרים תסבוך
האדם נשאר מורדם יום ולילה

איך נגלה את האמת בתוך עולם ערוך
גם כשנדלק האור יבוא אחר יגיד חשוך
והאדם נשאר מורדם יום ולילה

אבל אני לא שוכח שבסוף הדרך מחכה רק טוב
קום בן אדם האור זורח ותראה איך כל מה שרחוק קרוב

איך לא גילית לכולם שהעולם הפוך
איך לא ירדת על ענן כדי להביא זיכוך
כי האדם נשאר מורדם יום ולילה
עולם רודף אחרי הכלום ולא מוריד הילוך
אשרי האיש שמתעורר ומנקה לכלוך
כי האדם נשאר מורדם יום ולילה

אבל אני לא שוכח שבסוף הדרך מחכה רק טוב
קום בן אדם האור זורח ותראה איך כל מה שרחוק קרוב

בן אדם מה לך נרדם
קום קרא לאלהיך
בן אדם מה לך נרדם
קום קרא לאלהיך

איך לא גילית לכולם שהעולם הפוך

אבל אני לא שוכח שבסוף הדרך מחכה רק טוב
קום בן אדם האור זורח ותראה איך כל מה שרחוק

Verkehrte Welt

Wie konntest du nicht allen offenbaren, dass die Welt verkehrt ist?
Vor all den Bildschirmen, die alles bedecken und Verwirrung stiften,
bleibt der Mensch betäubt, Tag und Nacht.

Wie sollen wir die Wahrheit in einer bearbeiteten Welt entdecken?
Selbst wenn das Licht angeht, kommt ein anderer und sagt, es sei dunkel.
Und der Mensch bleibt betäubt, Tag und Nacht.

Aber ich vergesse nicht, dass am Ende des Weges nur Gutes wartet.
Steh auf, Mensch, das Licht scheint, und sieh, wie alles, was fern ist, nah wird.

Wie konntest du nicht allen offenbaren, dass die Welt verkehrt ist?
Wie konntest du nicht auf einer Wolke herabsteigen, um Läuterung zu bringen?
Denn der Mensch bleibt betäubt, Tag und Nacht.
Die Welt jagt dem Nichts hinterher und schaltet nicht herunter.
Wohl dem, der aufwacht und den Schmutz beseitigt,
denn der Mensch bleibt betäubt, Tag und Nacht.

Aber ich vergesse nicht, dass am Ende des Weges nur Gutes wartet.
Steh auf, Mensch, das Licht scheint, und sieh, wie alles, was fern ist, nah wird.

Mensch, warum schläfst du?
Steh auf und rufe zu deinem Gott!
Mensch, warum schläfst du?
Steh auf und rufe zu deinem Gott!

Wie konntest du nicht allen offenbaren, dass die Welt verkehrt ist?

Aber ich vergesse nicht, dass am Ende des Weges nur Gutes wartet.
Steh auf, Mensch, das Licht scheint, und sieh, wie alles, was fern ist,