ארץ הפוכה - Aviv Geffen traduction en allemand

ארץ הפוכה

אתה רחוק
אתה שכחת את נקודת ההתחלה
אמרו לך יהיה בסדר
ורק נהיה יותר נורא
האמהות קוברות עוד ילד
בארץ הפוכה
ולא יהיה אף פעם שקט
רק עוד דורות של מלחמה
כל החיים אתה בדרך
מן טיול שלא נגמר
משתנים אבל בעצם
הכול נשאר אותו דבר
יש עוד דמעה בקצה העין
שלא נגבת מעולם
זה יקרה באיזה בוקר
מתי שלא תהיה מוכן
לא יגנבו לנו את הדגל
אבל גנבו את המדינה
זה לא יכול להיות אחרת
בארץ הפוכה

Verkehrtes Land

Du bist weit weg
Du hast den Anfangspunkt vergessen
Man sagte dir, es wird schon gut
Und es wurde nur noch schlimmer
Die Mütter begraben noch ein Kind
In einem verkehrten Land
Und es wird niemals Ruhe geben
Nur noch Generationen des Krieges
Dein ganzes Leben bist du unterwegs
Eine Art Reise, die nicht endet
Man verändert sich, aber im Grunde
Bleibt alles beim Alten
Da ist noch eine Träne im Augenwinkel
Die du nie getrocknet hast
Es wird an irgendeinem Morgen geschehen
Wenn du nicht bereit bist
Man wird uns die Flagge nicht stehlen
Aber man hat das Land gestohlen
Es kann nicht anders sein
In einem verkehrten Land