תן לי להיות - Avraham Tal traduction en allemand

תן לי להיות

תן לי להיות כל שטוב ויפה
תנה אמונה בליבי
תן לי מעט להחזיק בחיים
תן לאושר לנשוק את מצחי

תן לי להיות עומק ים וגליו
להיות רוח אדוות מלטפת
להיות הרקיע הר באופק יכחיל
רן ציפור בין פרחים מצייצת

תן לי להיות אדמה ואדם
תן נא חיים בדמי

רחש לב להיות סערה ועדנה
עץ בודד יעמוד בשלכת
תן לי להיות גדולתה של חרות
להיות עצב דמעה נעצרת

תן לי להיות אדמה ואדם
תן נא חיים בדמי
תן לי להיות תבל ומלואה
תן לתבל להיות בי

Lass mich sein

Lass mich all das Gute und Schöne sein,
gib mir Glauben in meinem Herzen.
Gib mir ein wenig, um mich am Leben festzuhalten,
lass das Glück meine Stirn küssen.

Lass mich die Tiefe des Meeres und seiner Wellen sein,
der Wind sanft streichelnder Wellen sein.
Lass mich der Himmel sein, ein Berg am Horizont, der bläulich schimmert,
der Gesang eines Vogels, der zwischen den Blumen zwitschert.

Lass mich Erde und Mensch sein,
gib mir Leben in meinem Blut.

Lass mich das Flüstern des Herzens sein, ein Sturm und Sanftmut,
ein einsamer Baum, der im Herbstlaub steht.
Lass mich die Größe der Freiheit sein,
die Trauer einer zurückgehaltenen Träne sein.

Lass mich Erde und Mensch sein,
gib mir Leben in meinem Blut.
Lass mich die ganze Welt und ihre Fülle sein,
lass die Welt in mir sein.