Paroles et traduction Avraham Tal - תן לי להיות

תן לי להיות

תן לי להיות כל שטוב ויפה
תנה אמונה בליבי
תן לי מעט להחזיק בחיים
תן לאושר לנשוק את מצחי

תן לי להיות עומק ים וגליו
להיות רוח אדוות מלטפת
להיות הרקיע הר באופק יכחיל
רן ציפור בין פרחים מצייצת

תן לי להיות אדמה ואדם
תן נא חיים בדמי

רחש לב להיות סערה ועדנה
עץ בודד יעמוד בשלכת
תן לי להיות גדולתה של חרות
להיות עצב דמעה נעצרת

תן לי להיות אדמה ואדם
תן נא חיים בדמי
תן לי להיות תבל ומלואה
תן לתבל להיות בי

Позволь мне быть

Позволь мне быть всем, что хорошо и прекрасно,
Дай мне веру в сердце моё,
Позволь мне немного удержаться в жизни,
Позволь счастью коснуться моего лба.

Позволь мне быть глубиной моря и его волнами,
Быть ветром, ласкающей рябью,
Быть небосводом, синеющей горой на горизонте,
Трелью птицы среди щебечущих цветов.

Позволь мне быть землёй и человеком,
Дай же жизнь моей крови.

Шёпоту сердца быть бурей и тишиной,
Одинокому дереву стоять в листопаде,
Позволь мне быть величием свободы,
Быть печалью, застывшей слезой.

Позволь мне быть землёй и человеком,
Дай же жизнь моей крови,
Позволь мне быть вселенной и её полнотой,
Позволь вселенной быть во мне.