Paroles et traduction Avraham Tal - גם כשאני שונא

גם כשאני שונא

גם כשאני שונא אותך אני אוהב
וגם כשנראה שאת הכל שכחתי, אני זוכר
ואת הרגעים שבהם ממך הלכתי
אני כואב

בואי אליי הלילה
בואי ונגלה
בואי נבעיר ת'אש
האש, האש היא לעולם כאן
בואי הגוף צמא עכשיו
למגע אוהב

ואיך שאני רחוק ממך, מתגעגע
ואיך שאני חוזר הכל עולה
לפעמים מהמרחק שבינינו אני משתגע
וזה לא עוזב

בואי אליי הלילה
בואי ונגלה
בואי נבעיר ת'אש
האש, האש היא לעולם כאן
בואי הגוף צמא עכשיו
למגע אוהב

וליבי נקרע בין שנאה לאהבה
לא מבין איך זרות כזו גדולה נכנסה בינינו
וזה המסע שצריך לעבור
כי גם בעומק השחור לא שוכח את האור

בואי אליי הלילה
בואי ונגלה
בואי נבעיר ת'אש
האש, האש היא לעולם כאן
בואי הגוף צמא עכשיו
למגע אוהב

Auch wenn ich dich hasse

Auch wenn ich dich hasse, liebe ich dich
Und auch wenn es scheint, als hätte ich alles vergessen, erinnere ich mich
Und an die Momente, in denen ich dich verließ,
leide ich

Komm heute Nacht zu mir
Komm und lass uns entdecken
Komm, lass uns das Feuer entfachen
Das Feuer, das Feuer ist immer hier
Komm, der Körper dürstet jetzt
nach liebender Berührung

Und wie ich fern von dir bin, sehne ich mich
Und wie ich zurückkehre, steigt alles auf
Manchmal werde ich verrückt vor der Distanz zwischen uns
Und es lässt nicht nach

Komm heute Nacht zu mir
Komm und lass uns entdecken
Komm, lass uns das Feuer entfachen
Das Feuer, das Feuer ist immer hier
Komm, der Körper dürstet jetzt
nach liebender Berührung

Und mein Herz ist zerrissen zwischen Hass und Liebe
Verstehe nicht, wie solch eine große Fremdheit zwischen uns kam
Und das ist die Reise, die wir machen müssen
Denn auch in der tiefsten Schwärze vergesse ich das Licht nicht

Komm heute Nacht zu mir
Komm und lass uns entdecken
Komm, lass uns das Feuer entfachen
Das Feuer, das Feuer ist immer hier
Komm, der Körper dürstet jetzt
nach liebender Berührung