Paroles et traduction Avraham Tal - גם כשאני שונא

גם כשאני שונא

גם כשאני שונא אותך אני אוהב
וגם כשנראה שאת הכל שכחתי, אני זוכר
ואת הרגעים שבהם ממך הלכתי
אני כואב

בואי אליי הלילה
בואי ונגלה
בואי נבעיר ת'אש
האש, האש היא לעולם כאן
בואי הגוף צמא עכשיו
למגע אוהב

ואיך שאני רחוק ממך, מתגעגע
ואיך שאני חוזר הכל עולה
לפעמים מהמרחק שבינינו אני משתגע
וזה לא עוזב

בואי אליי הלילה
בואי ונגלה
בואי נבעיר ת'אש
האש, האש היא לעולם כאן
בואי הגוף צמא עכשיו
למגע אוהב

וליבי נקרע בין שנאה לאהבה
לא מבין איך זרות כזו גדולה נכנסה בינינו
וזה המסע שצריך לעבור
כי גם בעומק השחור לא שוכח את האור

בואי אליי הלילה
בואי ונגלה
בואי נבעיר ת'אש
האש, האש היא לעולם כאן
בואי הגוף צמא עכשיו
למגע אוהב

Even When I Hate You

Even when I hate you, I love you
And even when it seems I've forgotten everything, I remember
And the moments when I walked away from you
I hurt

Come to me tonight
Come and we'll discover
Come let's light the fire
The fire, the fire is always here
Come, my body is thirsty now
For a loving touch

And how when I'm far from you, I miss you
And how when I return, everything comes up
Sometimes from the distance between us I go crazy
And it doesn't leave

Come to me tonight
Come and we'll discover
Come let's light the fire
The fire, the fire is always here
Come, my body is thirsty now
For a loving touch

And my heart is torn between hate and love
I don't understand how such great strangeness came between us
And this is the journey we must take
Because even in the deepest darkness I don't forget the light

Come to me tonight
Come and we'll discover
Come let's light the fire
The fire, the fire is always here
Come, my body is thirsty now
For a loving touch