Paroles et traduction Avraham Tal - נהרות חיי

נהרות חיי

נהרות חיי זורמים בי מתנקזים להווה
כל החברים אותם הכרתי בדרכי
נשארו לי בלב

אני איתך אחי לאן שלא תלך
יורד למטה ורואה איך
שנינו חווים את אותו דבר
קמים לאותו הבוקר
מסתכלים לאותה שקיעה
והחיים עוברים

כבר לא מעט שנים שפה מסתובבים
כבר כמה עשורים, ובעצם החיים
הם שנשארים ואנחנו אלה שחולפים

נהרות חיי זורמים בי מתנקזים להווה
כל החברים אותם הכרתי בדרכי
נשארו לי בלב

מה נשאר עכשיו
הרגש שעבר
הרגע שנגמר
והעבר עבר
מכל הפעמים שדיברתי ביהירות על החיים
מה זה הביא, בעצם זה רק הרחיק
מה שבפנים רוצה - זה להיות לך חבר
לפתוח את הלב לדבר קרוב
ובעיניים לאהוב
אני עכשיו יושב איתך על המרפסת
באושר גדול

נהרות חיי זורמים בי מתנקזים להווה
כל החברים אותם הכרתי בדרכי
נשארו לי בלב

אז פה נגמר השיר ופה ממשיך ה- להיות
ופה מתחילים החיים וכמו שאתה אומר
עכשיו החיים... אין רגע, עכשיו החיים!!!

נהרות הרות חיי זורמים בי מתנקזים להווה
כל החברים אותם הכרתי בדרכי
נשארו לי בלב
נהרות חיי זורמים בי מתנקזים להווה
כל החברים אותם הכרתי בדרכי
נשארו לי בלב
ועוד טיפה בים הזמן

Die Flüsse meines Lebens

Die Flüsse meines Lebens fließen in mir, sammeln sich in der Gegenwart
All die Freunde, die ich auf meinem Weg getroffen habe,
sind mir im Herzen geblieben

Ich bin bei dir, mein Bruder, wohin du auch gehst
Ich gehe hinunter und sehe, wie
wir beide dasselbe erleben
zum selben Morgen aufwachen
den gleichen Sonnenuntergang betrachten
und das Leben vergeht

Schon seit einigen Jahren sind wir hier unterwegs
Schon einige Jahrzehnte, und eigentlich ist es das Leben,
das bleibt, und wir sind diejenigen, die vergehen

Die Flüsse meines Lebens fließen in mir, sammeln sich in der Gegenwart
All die Freunde, die ich auf meinem Weg getroffen habe,
sind mir im Herzen geblieben

Was bleibt jetzt noch
Das Gefühl, das vergangen ist
Der Moment, der vorbei ist
Und die Vergangenheit ist vergangen
Von all den Malen, als ich arrogant über das Leben sprach,
was hat es gebracht, eigentlich hat es nur entfernt
Was ich im Inneren will - ist, dein Freund zu sein
Mein Herz zu öffnen, nah zu sprechen
und mit den Augen zu lieben
Ich sitze jetzt mit dir auf dem Balkon
in großer Freude

Die Flüsse meines Lebens fließen in mir, sammeln sich in der Gegenwart
All die Freunde, die ich auf meinem Weg getroffen habe,
sind mir im Herzen geblieben

Also hier endet das Lied und hier geht das Sein weiter
Und hier beginnt das Leben, und wie du sagst
Jetzt das Leben... keinen Moment, jetzt das Leben!!!

Die Flüsse, die Flüsse meines Lebens fließen in mir, sammeln sich in der Gegenwart
All die Freunde, die ich auf meinem Weg getroffen habe,
sind mir im Herzen geblieben
Die Flüsse meines Lebens fließen in mir, sammeln sich in der Gegenwart
All die Freunde, die ich auf meinem Weg getroffen habe,
sind mir im Herzen geblieben
Und noch ein Tropfen im Meer der Zeit