Paroles et traduction Avraham Tal - שיר חדש

שיר חדש

סתם בלי שום סיבה נלחם בהיגיון
אני עייף למות ולא הולך לישון
אמרתי לך, אני אמרתי לך
האושר לא יגיע לבקר אם לא נפתח חלון
איך אני נקרע וזה חבל
בין אהבות של רגע בא לי אוכל מבושל
שיקרתי לך, אני שיקרתי לי
מכל הבלאגן שכחתי קצת מאיפה באתי
עכשיו הולך לישון לבד מול הים
ומגלה בי צד שלא הכרתי מעולם

כמה שאלות זה עולה לי
בחיים לא הכל זה מזל
בין הקירות מה קורה לי?
אני סאחי וקצת מבולבל
ממחר אני אתחיל שיר חדש
כבר מתנגן לי

ולפעמים אני לא מבין בכלל ממה אני נבהל
אולי חצי כדור עדיף שלא יכאב בכלל
סלחתי לך, אני סלחתי לי
כל מה שבנינו לא נשאר שלך ולא שלי
לבנות קשה ולפרק זה בקלות
עוד משוגע כזה עם מסכת שפיות
שיקרתי לך, אני שיקרתי לי
מכל הבלאגן שכחתי קצת מאיפה באתי
עכשיו הולך לישון לבד מול הים
ומגלה בי צד שלא הכרתי מעולם

כמה שאלות זה עולה לי
בחיים לא הכל זה מזל
בין הקירות מה קורה לי?
אני סאחי וקצת מבולבל
ממחר אני אתחיל שיר חדש
כבר מתנגן לי

עכשיו אני עומד חזק מול העולם
על צוק בבית ינאי פוגש עיניים בשקיעה

כמה שאלות זה עולה לי
בחיים לא הכל זה מזל
בין הקירות מה קורה לי?
אני סאחי וקצת מבולבל
ממחר אני אתחיל שיר חדש
כבר מתנגן לי

New Song

Just fighting against logic without any reason
I am tired to death and I am not going to sleep
I told you, I told you
Happiness will not come to visit if we do not open a window
How I am torn and that is sad
Between loves of a moment, I want home-cooked food
I lied to you, I lied to myself
From all the mess I forgot where I came from
Now I am going to sleep alone in front of the sea
And am discovering a side of me that I never knew

How much do these questions cost me
In life not everything is luck
What's happening to me behind these walls?
I am a bit messed up and confused
Starting tomorrow I will start a new song
It is already resonating in my mind

And sometimes I don’t understand what I am afraid of at all
Maybe half a pill is better than not curing the pain
I forgave you, I forgave myself
Everything we built, it stayed with neither you nor me
Building is difficult and falling apart is easy
Another crazy like that with a mask of sanity
I lied to you, I lied to myself
From all the mess I forgot where I came from
Now I am going to sleep alone in front of the sea
And am discovering a side of me that I never knew

How much do these questions cost me
In life not everything is luck
What's happening to me behind these walls?
I am a bit messed up and confused
Starting tomorrow I will start a new song
It is already resonating in my mind

Now I am standing strong in front of the world
On a cliff in Beit Yanai, meeting eyes at sunset

How much do these questions cost me
In life not everything is luck
What's happening to me behind these walls?
I am a bit messed up and confused
Starting tomorrow I will start a new song
It is already resonating in my mind