Paroles et traduction Avraham Tal feat. Hadag Nahash - תן לי מנגינה

תן לי מנגינה

הבט מסביב סנן ת'תכתיב
בדיבור החוזר אף אחד לא מקשיב
זה מופע של אימים אין פה כללים
כולם צועקים שוברים את הכלים
הרועה של הצאן לא רואה לא שומע
התליין באוטומט לא מרגיש דבר
הזמזום בכוורת הפך דבש לחומץ
תחזיקו חזק נחיתת אונס
צריך אומץ לשים סוף לעימות
טיפלה חינוך לקומץ די לאלימות
העמסתם על גבנו אידיאולוגיה ומיסים
טעמנו כבר שקשוקה אבל איפה הביצים
אשא עיניי ויעלה מהאוב
יעקב תביא את הסולם שנרד מהעץ
כי היונה הפכה לנץ

תן לי מנגינה שתעלה אליי הביתה
תן לי מנגינה שתשאיר אותי נקי
מנגינה שתתפשט לתוך כל לב שותת
ותעלה ניגון בכל החדרים

עם סגולה אור לגויים
אין מצב כזה בינתיים
חושך על פני תהום
עורי עורי תתעוררי
יש ניצוץ של אור
שקיים בכל אחד
גם בהוא שעיניו רושפות גיצים
כמו לי ולך פשוט שורף לו מבפנים
אלפי שירים כבר נכתבו וכמה עוד ימים יגידו
בקולות רמים ובשופר את החומות הרעידו
לא ידענו אז שבתוכנו יש כזו עוצמה
להתגבר ולהפיל את החומות עם מנגינה
קצת שונה ישר שונא נבין שיש הרבה דומה
גם אם הוא בשפה זרה אנחנו מאותה השכונה
מוסא או משה מה זה משנה
פרו ורבו מלאו ת'ארץ כל בניו של אברהם

תן לי מנגינה שתעלה אליי הביתה
תן לי מנגינה שתשאיר אותי נקי
מנגינה שתתפשט לתוך כל לב שותת
ותעלה ניגון בכל החדרים

תן לי מנגינה שתעלה אליי הביתה
תן לי מנגינה שתשאיר אותי נקי
מנגינה שתתרחב לתוך כל לב אוהב
ותעלה ניגון בכל החדרים

נישא על כנף המנגינה השמיימה
אל מקום שבו אל מקום שבו
אין לא יום ולא לילה
וכל הכאבים שבו הופכים לחוויות
משם בלי קושי אני משקיף
על כל היופי והג'יף
ומשם אני רואה כמה אין לנו ברירה
ומשם אני שואב כוחות לחיות את הסתירה
ומשם אני קולט בדיוק את גודל השעה
אני חוזר לאדמה חמוש במנגינה

תן לי מנגינה שתעלה אליי הביתה
תן לי מנגינה שתשאיר אותי נקי
מנגינה שתתפשט לתוך כל לב שותת
ותעלה ניגון בכל החדרים

תן לי מנגינה שתעלה אליי הביתה
תן לי מנגינה שתשאיר אותי נקי
מנגינה שתתרחב לתוך כל לב אוהב
ותעלה ניגון בכל החדרים

Gib mir eine Melodie

Sieh dich um, filtere das Diktat
In der wiederholten Rede hört niemand zu
Es ist eine Show des Schreckens, es gibt hier keine Regeln
Alle schreien, zerbrechen das Geschirr
Der Hirte der Schafe sieht nicht, hört nicht
Der Henker im Automatikmodus fühlt nichts
Das Summen im Bienenstock hat Honig zu Essig gemacht
Haltet euch fest, Notlandung
Man braucht Mut, um den Konflikt zu beenden
Ein bisschen Erziehung für eine Handvoll, genug der Gewalt
Ihr habt uns mit Ideologie und Steuern beladen
Wir haben schon Shakshuka probiert, aber wo sind die Eier?
Ich werde meine Augen erheben und es wird aus dem Nichts aufsteigen
Jakob, bring die Leiter, damit wir vom Baum herunterkommen
Denn die Taube hat sich in einen Falken verwandelt

Gib mir eine Melodie, die zu mir nach Hause kommt
Gib mir eine Melodie, die mich rein hält
Eine Melodie, die sich in jedes blutende Herz ausbreitet
Und in allen Zimmern eine Weise erklingen lässt

Mit auserwähltem Volk, Licht für die Nationen
So etwas gibt es im Moment nicht
Dunkelheit über der Tiefe
Wach auf, wach auf, werde wach
Es gibt einen Funken Licht
Der in jedem existiert
Auch in dem, dessen Augen Funken sprühen
Wie bei mir und dir, brennt es ihm einfach im Inneren
Tausende von Liedern wurden bereits geschrieben und wie viele Tage werden noch vergehen
Mit lauten Stimmen und dem Schofar ließen sie die Mauern erbeben
Wir wussten damals nicht, dass in uns so eine Kraft steckt
Die Mauern mit einer Melodie zu überwinden und zu Fall zu bringen
Ein bisschen anders, sofort hassen, verstehen, dass es viel Ähnliches gibt
Auch wenn es in einer fremden Sprache ist, wir sind aus derselben Nachbarschaft
Musa oder Moshe, was macht das für einen Unterschied
Seid fruchtbar und mehret euch, füllt die Erde, alle Kinder Abrahams

Gib mir eine Melodie, die zu mir nach Hause kommt
Gib mir eine Melodie, die mich rein hält
Eine Melodie, die sich in jedes blutende Herz ausbreitet
Und in allen Zimmern eine Weise erklingen lässt

Gib mir eine Melodie, die zu mir nach Hause kommt
Gib mir eine Melodie, die mich rein hält
Eine Melodie, die sich in jedes liebende Herz ausweitet
Und in allen Zimmern eine Weise erklingen lässt

Getragen auf den Flügeln der Melodie zum Himmel
An einen Ort, an dem, an einen Ort, an dem
Es gibt weder Tag noch Nacht
Und alle Schmerzen dort werden zu Erfahrungen
Von dort aus blicke ich ohne Mühe
Auf all die Schönheit und den Dreck
Und von dort aus sehe ich, wie sehr wir keine Wahl haben
Und von dort schöpfe ich Kraft, den Widerspruch zu leben
Und von dort aus erfasse ich genau die Größe der Stunde
Ich kehre zur Erde zurück, bewaffnet mit einer Melodie

Gib mir eine Melodie, die zu mir nach Hause kommt
Gib mir eine Melodie, die mich rein hält
Eine Melodie, die sich in jedes blutende Herz ausbreitet
Und in allen Zimmern eine Weise erklingen lässt

Gib mir eine Melodie, die zu mir nach Hause kommt, meine Liebe,
Gib mir eine Melodie, die mich rein hält
Eine Melodie, die sich in jedes liebende Herz ausweitet
Und in allen Zimmern eine Weise erklingen lässt