Paroles et traduction Avraham Tal feat. Hadag Nahash - תן לי מנגינה

תן לי מנגינה

הבט מסביב סנן ת'תכתיב
בדיבור החוזר אף אחד לא מקשיב
זה מופע של אימים אין פה כללים
כולם צועקים שוברים את הכלים
הרועה של הצאן לא רואה לא שומע
התליין באוטומט לא מרגיש דבר
הזמזום בכוורת הפך דבש לחומץ
תחזיקו חזק נחיתת אונס
צריך אומץ לשים סוף לעימות
טיפלה חינוך לקומץ די לאלימות
העמסתם על גבנו אידיאולוגיה ומיסים
טעמנו כבר שקשוקה אבל איפה הביצים
אשא עיניי ויעלה מהאוב
יעקב תביא את הסולם שנרד מהעץ
כי היונה הפכה לנץ

תן לי מנגינה שתעלה אליי הביתה
תן לי מנגינה שתשאיר אותי נקי
מנגינה שתתפשט לתוך כל לב שותת
ותעלה ניגון בכל החדרים

עם סגולה אור לגויים
אין מצב כזה בינתיים
חושך על פני תהום
עורי עורי תתעוררי
יש ניצוץ של אור
שקיים בכל אחד
גם בהוא שעיניו רושפות גיצים
כמו לי ולך פשוט שורף לו מבפנים
אלפי שירים כבר נכתבו וכמה עוד ימים יגידו
בקולות רמים ובשופר את החומות הרעידו
לא ידענו אז שבתוכנו יש כזו עוצמה
להתגבר ולהפיל את החומות עם מנגינה
קצת שונה ישר שונא נבין שיש הרבה דומה
גם אם הוא בשפה זרה אנחנו מאותה השכונה
מוסא או משה מה זה משנה
פרו ורבו מלאו ת'ארץ כל בניו של אברהם

תן לי מנגינה שתעלה אליי הביתה
תן לי מנגינה שתשאיר אותי נקי
מנגינה שתתפשט לתוך כל לב שותת
ותעלה ניגון בכל החדרים

תן לי מנגינה שתעלה אליי הביתה
תן לי מנגינה שתשאיר אותי נקי
מנגינה שתתרחב לתוך כל לב אוהב
ותעלה ניגון בכל החדרים

נישא על כנף המנגינה השמיימה
אל מקום שבו אל מקום שבו
אין לא יום ולא לילה
וכל הכאבים שבו הופכים לחוויות
משם בלי קושי אני משקיף
על כל היופי והג'יף
ומשם אני רואה כמה אין לנו ברירה
ומשם אני שואב כוחות לחיות את הסתירה
ומשם אני קולט בדיוק את גודל השעה
אני חוזר לאדמה חמוש במנגינה

תן לי מנגינה שתעלה אליי הביתה
תן לי מנגינה שתשאיר אותי נקי
מנגינה שתתפשט לתוך כל לב שותת
ותעלה ניגון בכל החדרים

תן לי מנגינה שתעלה אליי הביתה
תן לי מנגינה שתשאיר אותי נקי
מנגינה שתתרחב לתוך כל לב אוהב
ותעלה ניגון בכל החדרים

Дай мне мелодию

Взгляни вокруг, отфильтруй весь этот шум,
В повторяющемся говоре никто не слушает.
Это представление ужасов, здесь нет правил,
Все кричат, бьют посуду.
Пастырь стада не видит, не слышит,
Палач на автомате ничего не чувствует.
Гудение в улье превратило мед в уксус,
Держитесь крепче, аварийная посадка.
Нужна смелость, чтобы положить конец противостоянию,
Немного воспитания для горстки, хватит насилия.
Вы взвалили на наши плечи идеологию и налоги,
Мы попробовали шакшуку, но где же яйца?
Подниму глаза свои, и восстанет из небытия
Иаков, принеси лестницу, чтобы мы спустились с дерева,
Потому что голубка превратилась в ястреба.

Дай мне мелодию, которая поднимет меня домой,
Дай мне мелодию, которая оставит меня чистым.
Мелодию, которая разольется в каждое кровоточащее сердце,
И поднимет песню во всех комнатах.

Народ-светоч, свет для народов,
Пока такого не предвидится.
Тьма над бездной,
Проснись, проснись, очнись.
Есть искра света,
Которая есть в каждом,
Даже в том, чьи глаза мечут молнии,
Как у меня и у тебя, просто у него горит внутри.
Тысячи песен уже написаны, и сколько еще дней скажут
Громкими голосами и в шофар, сотрясите стены.
Мы не знали тогда, что в нас есть такая сила,
Преодолеть и разрушить стены мелодией.
Немного другой, сразу ненавидит, поймем, что много общего,
Даже если он на чужом языке, мы из одного района.
Муса или Моисей, какая разница,
Плодитесь и размножайтесь, наполняйте землю, все сыны Авраама.

Дай мне мелодию, которая поднимет меня домой,
Дай мне мелодию, которая оставит меня чистым.
Мелодию, которая разольется в каждое кровоточащее сердце,
И поднимет песню во всех комнатах.

Дай мне мелодию, которая поднимет меня домой,
Дай мне мелодию, которая оставит меня чистым.
Мелодию, которая разольется в каждое любящее сердце,
И поднимет песню во всех комнатах.

Взлечу на крыльях мелодии к небесам,
В место, где, в место, где
Нет ни дня, ни ночи,
И все боли там превращаются в воспоминания.
Оттуда без труда я смотрю
На всю красоту и суету,
И оттуда я вижу, как у нас нет выбора,
И оттуда я черпаю силы, чтобы жить с противоречием.
И оттуда я понимаю важность момента,
Я возвращаюсь на землю, вооруженный мелодией.

Дай мне мелодию, которая поднимет меня домой,
Дай мне мелодию, которая оставит меня чистым.
Мелодию, которая разольется в каждое кровоточащее сердце,
И поднимет песню во всех комнатах.

Дай мне мелодию, которая поднимет меня домой,
Дай мне мелодию, которая оставит меня чистым.
Мелодию, которая разольется в каждое любящее сердце,
И поднимет песню во всех комнатах.