Paroles et traduction Avril Lavigne - Alice

Alice

Trippin' out
Spinnin' around
I'm underground, I fell down
Yeah, I fell down
I'm freakin' out
So where am I now?
Upside down
And I can't stop it now
It can't stop me now,
Ohhh
I, I'll get by
I, I'll survive
When the world's crashin' down
When I fall and hit the ground
I will turn myself around
Don't you try to stop it!
I, I won't cry
I found myself (myself) in Wonderland
Get back on my feet again
Is this real? (Is this real?)
Is it pretend? (Is it pretend?)
I'll take (I'll take) a stand (A stand) until (Until) the end
I, I'll get by
I, I'll survive
When the world's crashin' down
When I fall and hit the ground
I'll just turn myself around
Don't you try to stop me!
I, I won't cry
I, I'll get by
I, I'll survive
When the world's crashin' down
When I fall and hit the ground
I will turn myself around
Don't you try to stop me!
I, and I won't cry

Alice

Je suis complètement perdue
Je tourne en rond
Je suis sous terre, je suis tombée
Oui, je suis tombée
Je panique
Alors où suis-je maintenant ?
À l'envers
Et je ne peux pas arrêter ça maintenant
Ça ne peut pas m'arrêter maintenant,
Ohhh
Je, je m'en sortirai
Je, je survivrai
Quand le monde s'écroule
Quand je tombe et que je heurte le sol
Je me redresserai
N'essaie pas de m'arrêter !
Je, je ne pleurerai pas
Je me suis retrouvée (moi-même) au pays des merveilles
Je me remettrai sur mes pieds
Est-ce réel ? (Est-ce réel ?)
Est-ce faux ? (Est-ce faux ?)
Je prendrai (je prendrai) position (position) jusqu'à (jusqu'à) la fin
Je, je m'en sortirai
Je, je survivrai
Quand le monde s'écroule
Quand je tombe et que je heurte le sol
Je me redresserai
N'essaie pas de m'arrêter !
Je, je ne pleurerai pas
Je, je m'en sortirai
Je, je survivrai
Quand le monde s'écroule
Quand je tombe et que je heurte le sol
Je me redresserai
N'essaie pas de m'arrêter !
Je, et je ne pleurerai pas