Paroles et traduction Avril Lavigne - Losing Grip (TV Track version)

Are you aware of what you make me feel, baby?
Right now I feel invisible to you
Like I'm not real
Didn't you feel me lock my arms around you?
Why'd you turn away?
Here's what I have to say
I was left to cry there
Waitin' outside there
Grinnin' with a lost stare
That's when I decided
Why should I care?
'Cuz you weren't there
When I was scared
I was so alone
You, you need to listen
I'm startin' to trip
I'm losin' my grip
And I'm in this thing
Alone
Am I just some chick
You placed beside you
To take somebody's place?
When you turn around
Can you recognize my face?
You used to love me
You used to hug me
But that wasn't the case
Everything wasn't okay
I was left to cry there
Waitin' outside there
Grinnin' with a lost stare
That's when I decided
Why should I care?
'Cuz you weren't there
When I was scared
I was so alone
You, you need to listen
I'm startin' to trip
I'm losin' my grip
And I'm in this thing alone
Cryin' out loud
I'm cryin' out, loud
Cryin' out loud
I'm cryin' out
Open your eyes
Open up wide
Why should I care?
'Cuz you weren't there
When I was scared
I was so alone
Why should I care?
'Cuz you weren't there
When I was scared
I was so alone
Why should I care?
If you don't care
Then I don't care
We're not goin' anywhere
Why should I care?
'Cuz you weren't there
When I was scared
I was so alone
Why should I care?
If you don't care
Then I don't care
We're not goin' anywhere

Знаешь ли, что ты заставляешь меня чувствовать, милый?
Сейчас я чувствую, что ты не замечаешь меня,
Словно меня не существует.
Разве ты не чувствуешь моих рук, обнимающих тебя?
Почему ты отвернулся?
Вот что я хочу сказать:
Ты оставил меня плакать,
Ожидающую на улице
И с пустотой в глазах.
Я решила:
Почему я должна переживать?
Ведь тебя не было рядом,
Когда мне было страшно,
Когда мне было так одиноко.
Ты, ты должен меня выслушать,
Я ухожу,
Ты больше меня не удержишь,
И я со всем справлюсь
Сама
Неужели я просто девушка
Для фона
На моем месте могла бы быть любая другая
Когда ты обернешься,
Ты узнаешь меня?
Сначала ты любил меня,
Ты обнимал меня
Но это не было случайностью,
Все уже начинало рпзрушаться
Ты оставил меня плакать,
Ожидающую на улице
И с пустотой в глазах.
Я решила:
Почему я должна переживать?
Ведь тебя не было рядом,
Когда мне было страшно,
Когда мне было так одиноко.
Ты, ты должен меня выслушать,
Я ухожу,
Ты больше меня не удержишь,
Я сама со всем справлюсь
Я кричу от боли,
Проливая горькие слёзы,
Я кричу от боли,
Я кричу
Раскрой глаза!
Раскрой их пошире!
Почему я должна переживать?
Ведь тебя не было рядом,
Когда мне было страшно,
Когда мне было так одиноко.
Почему я должна переживать?
Ведь тебя не было рядом,
Когда мне было страшно,
Когда мне было так одиноко.
Почему я должна переживать?
Если ты не переживаешь,
Тогда и я не буду переживать о том,
И мы больше не будем вместе
Почему я должна переживать?
Ведь тебя не было рядом,
Когда мне было страшно,
Когда мне было так одиноко.
Почему я должна переживать?
Если ты не переживаешь,
Тогда и я не буду переживать о том,
И мы больше не будем вместе