Paroles et traduction Avril Lavigne - My World

Please tell me what is takin' place
'Cause I can't seem to find a trace
Guess it must've got away somehow
Probably 'cause I always forget
Every time someone tells me their name
It's always gotta be the same (in my world)

Never wore cover up
Always beat the boys up
Grew up in a five thousand population town
Made my money by cutting grass
Got fired by a fried chicken ass
All in a small town, Napanee

You know I always stay up without sleepin'
And think to myself
Where do I belong forever?
In whose arms, the time and place?

Can't help it if I space in a daze
My eyes tune out the other way
I may switch off and go in a daydream
In this head my thoughts are deep
Sometimes I can't even speak
Would someone be and not pretend I'm off again in my world

I never spend less than an hour
Washin' my hair in the shower
It always takes five hours to make it straight
So I'll braid it in a zillion braids
Though it may take all friggin' day
There's nothing else better to do anyway

When you're all alone in the lands of forever
Lay under the Milky Way
On and on, it's getting too late out
I'm not in love this time, this night

Can't help if I space in a daze
My eyes tune out the other way
I may switch off and go in a daydream
In this head my thoughts are deep
Sometimes I can't even speak
Would someone be and not pretend I'm off again in my world

Take some time, mellow out
Party it up, don't fall down
Don't get caught, sneak out of the house

Can't help if I space in a daze
My eyes tune out the other way
I may switch off and go in a daydream
In this head my thoughts are deep
Sometimes I can't even speak
Would someone be and not pretend I'm off again in my world

Can't help if I space in a daze
My eyes tune out the other way
I may switch off and go in a daydream
In this head my thoughts are deep
Sometimes I can't even speak
Would someone be and not pretend I'm off again in my world

Пожалуйста, расскажите мне о том, что происходит вокруг
Потому что мне кажется, что я потерялась.
Потому что кто-то стер тропу, по которой я шла
Возможно потому, что я всегда забываю
Имена тех, кто мне все время представляется,
Они всегда так похожи и неразличимы (в моём мире)

Я никогда не притворялась,
Я надираю задницы парням
Выросла в городке с населением пять тысяч человек
Зарабатывала деньги, подрезая газоны
Меня уволила какая-то курица
И все это в маленьком городке, Напани

Ты знаешь, я всегда не сплю,
И думаю про себя
Каково мое предназначение?
В чьих руках, в какое время и место?

Я не могу избежать этих вопросов, я почти всегда в прострации,
Мои глаза ищут дорогу,
Я могу отключиться и задуматься
О чем-то глубоком
Я даже не могу говорить
Можете быть собой и не притворяться? Я опять в собственном мире

Я никогда не провожу меньше часа
В ванной
Я пять часов выравниваю волосы
Так что я заплату их в кучу косичек,
Хотя это может занять весь чертов день
Все равно больше нечего делать

Когда ты одна в землях вечности
Приляг под млачным путем
Не обращай внимание на время,
Я ни в кого не влюблена сейчас, этой ночью

Я не смогу помочь, потому что буду в прострации
Мои глаза ищут дорогу,
Я могу отключиться и задуматься
О чем-то глубоком
Я даже не могу говорить
Можете быть собой и не притворяться? Я опять в собственном мире

Потратьте некоторое время, расслабьтесь
Веселись, не падай
Смотри не попадись, когда будешь выскальзывать из дома!

Я не смогу помочь, потому что буду в прострации
Мои глаза ищут дорогу,
Я могу отключиться и задуматься
О чем-то глубоком
Я даже не могу говорить
Можете быть собой и не притворяться? Я опять в собственном мире

Я не смогу помочь, потому что буду в прострации
Мои глаза ищут дорогу,
Я могу отключиться и задуматься
О чем-то глубоком
Я даже не могу говорить
Можете быть собой и не притворяться? Я опять в собственном мире