Paroles et traduction Awa - Hana Mash Hu Al Yaman

Hana Mash Hu Al Yaman

بلاد بر وشعير وعنب وزيت
وتين ورمان وتمر وبيت
بلاد بر وشعير وعنب وزيت
وتين ورمان وتمر وبيت
بلاد بر وشعير وعنب وزيت
وتين ورمان وتمر وبيت
بلاد بر وشعير وعنب وزيت
وتين ورمان وتمر وبيت
ايحين ايوقع لي بيت؟
(ذلحين معش خيمه)
او على الاقل عشه زغيره
(وزد معا اربعه اهالي)
وهانا ابني اهلي
(ان لا يشلوا عليش البنيه)
ادور لي شغله بشقاء
(بالنظافه او بالتراب)
وعاد اتعلم اللغه
(ابعدي لش من حكايتش)

معا الوقت احس محسوبه
هانا ماش هو اليمن)
ايحين ايوقع لي بيت؟
(ذلحين معش خيمه)
او على الاقل عشه زغيره
(وزد معا اربعه اهالي)
بلاد بر وشعير وعنب وزيت
وتين ورمان وتمر وبيت
بلاد بر وشعير وعنب وزيت
وتين ورمان وتمر وبيت
جيت الى عندش هاربه
وانتي حسبتيني هائجه
جيت الى عندش هاربه
وحسبتش لي دار الانجاء
ايحين ايوقع لي بيت؟
(ذلحين معش خيمه)
او على الاقل عشه زغيره
(وزد معا اربعه اهالي)
وهانا ابني اهلي
(ان لا يشلوا عليش البنيه)
ادور لي شغله بشقاء
(بالنظافه او بالتراب)
هانا ماش هو اليمن
هانا ماش هو اليمن
جيت الى عندش غريبه
هانا ماش هو اليمن
هانا ماش هو اليمن
هانا ماش هو اليمن
جيت الى عندش غريبه
هانا ماش هو اليمن
جيت الى عندش هاربه

وانتي حسبتيني هائجه
جيت الى عندش هاربه
وحسبتش لي دار الانجاء
جيت الى عندش هاربه

جيت الى عندش هاربه
وحسبتش لي دار الانجاء
بلاد بر وشعير وعنب وزيت
وتين ورمان وتمر وبيت
بلاد بر وشعير وعنب وزيت
وتين ورمان وتمر وبيت

Hana Mash Hu Al Yaman

A land of wheat, barley, grapes, and olives
with figs, pomegranates, dates, and a home
A land of wheat, barley, grapes, and olives
with figs, pomegranates, dates, and a home
A land of wheat, barley, grapes, and olives
with figs, pomegranates, dates, and a home
A land of wheat, barley, grapes, and olives
with figs, pomegranates, dates, and a home
When will I find a home?
(Right now I don't even have a tent)
Or at least a small shack
(And live with four family members)
And I'll build a home for my family
(So that no one can take my daughter away)
I'll look for a job, no matter how hard
(Cleaning or digging)
And I'll learn the language
(Please don't tell anyone about this)

In time, I'll feel like I belong
Hana, what is Yemen like?)
When will I find a home?
(Right now I don't even have a tent)
Or at least a small shack
(And live with four family members)
A land of wheat, barley, grapes, and olives
with figs, pomegranates, dates, and a home
A land of wheat, barley, grapes, and olives
with figs, pomegranates, dates, and a home
I came to you as a fugitive
And you thought I was crazy
I came to you as a fugitive
And you didn't offer me any help
When will I find a home?
(Right now I don't even have a tent)
Or at least a small shack
(And live with four family members)
And I'll build a home for my family
(So that no one can take my daughter away)
I'll look for a job, no matter how hard
(Cleaning or digging)
Hana, what is Yemen like
Hana, what is Yemen like
I came to you as a stranger
Hana, what is Yemen like
Hana, what is Yemen like
Hana, what is Yemen like
I came to you as a stranger
Hana, what is Yemen like
I came to you as a fugitive

And you thought I was crazy
I came to you as a fugitive
And you didn't offer me any help
I came to you as a fugitive

I came to you as a fugitive
And you didn't offer me any help
A land of wheat, barley, grapes, and olives
with figs, pomegranates, dates, and a home
A land of wheat, barley, grapes, and olives
with figs, pomegranates, dates, and a home