Paroles et traduction Awa - Hana Mash Hu Al Yaman

Hana Mash Hu Al Yaman

بلاد بر وشعير وعنب وزيت
وتين ورمان وتمر وبيت
بلاد بر وشعير وعنب وزيت
وتين ورمان وتمر وبيت
بلاد بر وشعير وعنب وزيت
وتين ورمان وتمر وبيت
بلاد بر وشعير وعنب وزيت
وتين ورمان وتمر وبيت
ايحين ايوقع لي بيت؟
(ذلحين معش خيمه)
او على الاقل عشه زغيره
(وزد معا اربعه اهالي)
وهانا ابني اهلي
(ان لا يشلوا عليش البنيه)
ادور لي شغله بشقاء
(بالنظافه او بالتراب)
وعاد اتعلم اللغه
(ابعدي لش من حكايتش)

معا الوقت احس محسوبه
هانا ماش هو اليمن)
ايحين ايوقع لي بيت؟
(ذلحين معش خيمه)
او على الاقل عشه زغيره
(وزد معا اربعه اهالي)
بلاد بر وشعير وعنب وزيت
وتين ورمان وتمر وبيت
بلاد بر وشعير وعنب وزيت
وتين ورمان وتمر وبيت
جيت الى عندش هاربه
وانتي حسبتيني هائجه
جيت الى عندش هاربه
وحسبتش لي دار الانجاء
ايحين ايوقع لي بيت؟
(ذلحين معش خيمه)
او على الاقل عشه زغيره
(وزد معا اربعه اهالي)
وهانا ابني اهلي
(ان لا يشلوا عليش البنيه)
ادور لي شغله بشقاء
(بالنظافه او بالتراب)
هانا ماش هو اليمن
هانا ماش هو اليمن
جيت الى عندش غريبه
هانا ماش هو اليمن
هانا ماش هو اليمن
هانا ماش هو اليمن
جيت الى عندش غريبه
هانا ماش هو اليمن
جيت الى عندش هاربه

وانتي حسبتيني هائجه
جيت الى عندش هاربه
وحسبتش لي دار الانجاء
جيت الى عندش هاربه

جيت الى عندش هاربه
وحسبتش لي دار الانجاء
بلاد بر وشعير وعنب وزيت
وتين ورمان وتمر وبيت
بلاد بر وشعير وعنب وزيت
وتين ورمان وتمر وبيت

Хана Маш Ху Аль-Яман (Это не Йемен)

Страна пшеницы, ячменя, винограда и масла
Инжира, гранатов, фиников и дома
Страна пшеницы, ячменя, винограда и масла
Инжира, гранатов, фиников и дома
Страна пшеницы, ячменя, винограда и масла
Инжира, гранатов, фиников и дома
Страна пшеницы, ячменя, винограда и масла
Инжира, гранатов, фиников и дома
Теперь найдется ли мне дом?
(Теперь нет даже палатки)
Или хотя бы маленькую хижину
(И еще четыре члена семьи)
И вот я строю свою семью
(Чтобы не взваливали на тебя, девочка)
Ищу работу с трудом
(Уборщицей или в пыли)
И еще учу язык
(Оставь меня, не рассказывай сказки)

Со временем чувствую себя чужой
Это не Йемен)
Теперь найдется ли мне дом?
(Теперь нет даже палатки)
Или хотя бы маленькую хижину
(И еще четыре члена семьи)
Страна пшеницы, ячменя, винограда и масла
Инжира, гранатов, фиников и дома
Страна пшеницы, ячменя, винограда и масла
Инжира, гранатов, фиников и дома
Я пришла к тебе беглянкой
А ты посчитал меня иммигранткой
Я пришла к тебе беглянкой
И не нашла здесь дома спасения
Теперь найдется ли мне дом?
(Теперь нет даже палатки)
Или хотя бы маленькую хижину
(И еще четыре члена семьи)
И вот я строю свою семью
(Чтобы не взваливали на тебя, девочка)
Ищу работу с трудом
(Уборщицей или в пыли)
Это не Йемен
Это не Йемен
Я пришла к тебе чужой
Это не Йемен
Это не Йемен
Это не Йемен
Я пришла к тебе чужой
Это не Йемен
Я пришла к тебе беглянкой

А ты посчитал меня иммигранткой
Я пришла к тебе беглянкой
И не нашла здесь дома спасения
Я пришла к тебе беглянкой

Я пришла к тебе беглянкой
И не нашла здесь дома спасения
Страна пшеницы, ячменя, винограда и масла
Инжира, гранатов, фиников и дома
Страна пшеницы, ячменя, винограда и масла
Инжира, гранатов, фиников и дома