Ama Sua, Ama Llulla, Ama Quella - Awatiñas traduction en allemand

Ama Sua, Ama Llulla, Ama Quella

Hombres venidos de otros lugares
Has elegido en mi pueblo vivir
Debes pensar en todos tus hijos
Que ellos también nacieron aquí

Lo cuidaras lo regaras
A la tierra que te adopto
Lucharemos, gritaremos
Ama sua, ama llulla, ama quella

No trates de imponer tus leyes
Son leyes de otras tierras
Escucha la voz del pueblo
Que ahí esta la fuerza del país

Jan Apanimti leyemanaca,
Janiw markajatakiti,
Ist′am markajan Arupa,
Ucanquiw Orak'en c′hamapaj

(Jallalla Bolivia jallalla Bolivia)

Saquemos la tristeza del pueblo
La alegría va a renacer
Brillaran los colores de Bolivia
Por que tus hijos desean así
Lucharemos, gritaremos
Ama sua, ama llulla, ama quella
Lucharemos, gritaremos
Ama sua, ama llulla, ama quella

Campesinoooooo
Tu cultura es linda
Orgulloso de ser indio
Todos somos campesinos
Del presidente hasta el papa si

Jan Apanimti leyemanaca,
Janiw markajatakiti,
Ist'am markajan Arupa,
Ucanquiw Orak'en c′hamapaj
(Jallalla Bolivia jallalla Bolivia)

Nicht stehlen, nicht lügen, nicht faul sein

Männer, die von anderen Orten gekommen sind,
Du hast gewählt, in meinem Dorf zu leben.
Du musst an all deine Kinder denken,
Denn auch sie sind hier geboren.

Du wirst sie pflegen, du wirst sie bewässern,
Die Erde, die dich aufgenommen hat.
Wir werden kämpfen, wir werden schreien:
Ama sua, ama llulla, ama quella!

Versuche nicht, deine Gesetze aufzuzwingen,
Es sind Gesetze aus anderen Ländern.
Höre auf die Stimme des Volkes,
Denn darin liegt die Kraft des Landes.

Bring nicht deine Gesetze,
Sie sind nicht für mein Volk,
Höre auf die Stimme meines Volkes,
Darin liegt die Kraft des Landes.

(Jallalla Bolivien, jallalla Bolivien!)

Lass uns die Traurigkeit des Volkes vertreiben,
Die Freude wird wiedergeboren werden.
Die Farben Boliviens werden leuchten,
Weil deine Kinder es so wünschen.
Wir werden kämpfen, wir werden schreien:
Ama sua, ama llulla, ama quella!
Wir werden kämpfen, wir werden schreien:
Ama sua, ama llulla, ama quella!

Campesinoooooo (Bauer!)
Deine Kultur ist schön,
Stolz, Indio zu sein.
Wir alle sind Bauern,
Vom Präsidenten bis zum Papst, ja!

Bring nicht deine Gesetze,
Sie sind nicht für mein Volk,
Höre auf die Stimme meines Volkes,
Darin liegt die Kraft des Landes.
(Jallalla Bolivien, jallalla Bolivien!)