Paroles et traduction Awatiñas - Guerrero Aymara

Guerrero Aymara

Hace más de cien mil años
Cuando el odio no existía
Un cóndor de piedra
Sacudió la noche andina
En aquella época el viento
Con mil quenas conmovidas
Cruzaba un cielo cuajado
De vicuñas fugitivas.
*Chuquiago era un valle íntimo
Como un cántaro de arcillas
Donde la luna aymara guardaba
Sus topos de plata antigua
Y el cóndor resplandeciente
Mordido por cuatro víboras
Se pozo en el horizonte
Con los modales de un inca
Yo quise volar altísimo
Quise aletear en la cima
Duérmete guerrero aymara
Que tu serás nuestro guía.

Chuquiago era un valle íntimo
Como un cántaro de arcillas
Donde la luna aymara
Guardaba sus topos de plata

Aymara Warrior

Over a hundred thousand years ago
When hate did not exist
A stone condor
Shook the Andean night
In that era the wind
With a thousand quenas moved
Crossed a sky curdled
With fugitive vicuñas.
*Chuquiago was an intimate valley
Like a clay jug
Where the Aymara moon kept
Its moles of ancient silver
And the resplendent condor
Bitten by four vipers
Fell in the horizon
With the manners of an Inca
I wanted to fly very high
I wanted to flap my wings at the top
Go to sleep, Aymara warrior
For you will be our guide.

Chuquiago was an intimate valley
Like a clay jug
Where the Aymara moon kept
Its moles of silver