Paroles et traduction Awatiñas - Guerrero Aymara

Guerrero Aymara

Hace más de cien mil años
Cuando el odio no existía
Un cóndor de piedra
Sacudió la noche andina
En aquella época el viento
Con mil quenas conmovidas
Cruzaba un cielo cuajado
De vicuñas fugitivas.
*Chuquiago era un valle íntimo
Como un cántaro de arcillas
Donde la luna aymara guardaba
Sus topos de plata antigua
Y el cóndor resplandeciente
Mordido por cuatro víboras
Se pozo en el horizonte
Con los modales de un inca
Yo quise volar altísimo
Quise aletear en la cima
Duérmete guerrero aymara
Que tu serás nuestro guía.

Chuquiago era un valle íntimo
Como un cántaro de arcillas
Donde la luna aymara
Guardaba sus topos de plata

Воин Аймара

Более ста тысяч лет назад,
Когда ненависти не существовало,
Каменный кондор
Встряхнул андийскую ночь.
В те времена ветер,
Тысячью взволнованных кен,
Пересекал небо, полное
Убегающих викуний.
*Чукиаго была уютной долиной,
Словно глиняный кувшин,
Где аймарская луна хранила
Свои россыпи древнего серебра.
И блистающий кондор,
Укушенный четырьмя гадюками,
Опустился на горизонт,
С манерами инки.
Я хотел взлететь очень высоко,
Хотел парить на вершине.
Спи, воин аймара,
Ты будешь нашим вожатым.

Чукиаго была уютной долиной,
Словно глиняный кувшин,
Где аймарская луна
Хранила свои россыпи серебра.