燃える星 - Awesome City Club traduction en anglais

燃える星

見上げた空の向こうに 光る流れ星
音もなく 寂しそうに消えていった
あの日君がこぼした涙のようだね
少しだけ そんな事思ってる

ねえ どうして あの時僕らは素直になれなかったのかな?
ねえ 今更 何度も何度も 君を想ってる

燃える星 夜に駆ける 小さくも 青い光は
ああ 二人のようだね 淡く 消えてく
燃える星 遥か遠く 途切れ途切れの瞬きは
ああ 二人残して 暗い空に溶けてく

掛け違えたボタンに 気づかないまま
それとなく やりすごす日曜日
君が見たいねって言ってた 映画は結局
見ないまま メモ帳に残ってる

ねえ もうすぐ また夏がくるね 僕は元気にしてるけど
ねえ どうして 最近なぜだか 声を忘れてる

燃える星 君と消える 粉々になって 光って
ああ 残り火でさえ 熱を失って
燃える星 記憶なんて 知らず知らずに失くすもの
ああ 君の胸でも 僕は消えてく

忘れないよ 流れ星のような恋だったとしても
ああ 残像でもいい 君の笑顔 拾うよ

夜に駆ける 小さくも 青い光は
ああ 二人のようだね 淡く 消えてく
燃える星

Blazing Star

I look up to the sky where a shooting star shines
It vanished without a sound, looking so forlorn
It's like the tears you shed that day, my dear
I couldn't help but think of that, just a little

Say, why couldn't we be honest with each other back then?
Say, even now, again and again, I think of you

A blazing star races through the night, its blue light small but bright
Ah, just like us, fading faintly into the darkness
A blazing star in the distant sky, its flickering light intermittent
Ah, leaving us both behind as it dissolves into the night

We didn't notice the button was fastened wrong
We just let Sunday pass by, pretending it was okay
The movie you said you wanted to see
I never ended up watching it, it's still saved in my notes

Say, summer is almost here again, I'm doing fine
Say, why is it that lately, for some reason, I'm forgetting your voice?

Blazing star, I vanish with you, shattering into light
Ah, even the embers lose their heat
Blazing star, memories are something we lose without realizing
Ah, within your heart, too, I fade away

I'll never forget you, even if our love was like a shooting star
Ah, even as an afterimage, I'll pick up your smile

Racing through the night, its blue light small but bright
Ah, just like us, fading faintly into the darkness
Blazing star