Paroles et traduction Awie feat. Chill - Fake Friends

Fake Friends

Pag meron ka nandyan sila
Pag meron ka nandyan sila
Pag meron ka nandyan sila
Pag meron ka nandyan sila

Sino ba talaga pagkakatiwalaan dito
Pag meron ka, nakasunod sila ng parang anino
Nung panahong walang wala
Habang sila'y tuwang tuwa
Meron ba kong napala, nung mga araw na mata ko'y magang-maga
Alam kong makasarili, bilang lang sa daliri
Sanay ng madismaya kaya natuto na rin akong mamili
Sino ba ang tunay, na patnubay
Dapat ba kong sumama sa may sungay
Nandyan lang sila kapag may kailangan
Sayo'y nagbibigay pugay
Hati sa bunga, tayong lahat nakatikim
Tapos naglaho nalang bigla nung paligid natin nagdilim
Nagbago ang trato, bakit
Subukan mang lumapit
Siguro nga sating mundo, walang kaibigang matalik

Pag meron ka nandyan sila
Pag meron ka nandyan sila
Pag meron ka nandyan sila
Pag meron ka nandyan sila

Mistulang hunyango sa pagpapalit balat
Hindi mo akalain, sila pa yung, mismong magkakalat
Ng 'yong sikreto, ikkwento, balitang kutsero
Naghuhugas kamay, kala mo naman galing silang kumbento
Nanguguna, sa pag puna, mga laging nakamata
Walang mali, animo'y perpekto, naglalaho pag amoy insenso
Hitik na hitik ang mga buwaya, manggagamit parang si Kirara
Inakala mo na tunay, nasa paligid mo patunay
Na di lahat ay totoo, kaya tinaga ko sa bato
Nakilala sino ba ang dapat, nasa paligid mo nagkalat
Nagbago ang trato bakit
Subukan mang lumapit, siguro nga sating mundo walang kaibigang matalik

Pag meron ka nandyan sila
Pag meron ka nandyan sila
Pag meron ka nandyan sila
Pag meron ka nandyan sila

Фальшивые друзья

Когда у тебя что-то есть, они тут как тут
Когда у тебя что-то есть, они тут как тут
Когда у тебя что-то есть, они тут как тут
Когда у тебя что-то есть, они тут как тут

Кому же здесь можно доверять
Когда у тебя что-то есть, они следуют за тобой, как тень
В те времена, когда у меня ничего не было
Пока они радовались
Было ли мне от этого хоть что-то хорошее, в те дни, когда мои глаза были опухшими от слёз
Я знаю, что эгоистичны, их можно пересчитать по пальцам
Я привык к разочарованиям, поэтому научился выбирать
Кто настоящий, кто укажет путь
Должен ли я следовать за тем, у кого рога
Они рядом только тогда, когда им что-то нужно
Тебе отдают почести
Делим плоды, мы все вкусили
А потом они просто исчезли, когда вокруг нас стемнело
Отношение изменилось, почему?
Даже если попытаться подойти
Наверное, в нашем мире нет близких друзей

Когда у тебя что-то есть, они тут как тут
Когда у тебя что-то есть, они тут как тут
Когда у тебя что-то есть, они тут как тут
Когда у тебя что-то есть, они тут как тут

Словно хамелеоны, меняют кожу
Ты и не подумаешь, что именно они будут распространять
Твои секреты, рассказывать, сплетничать, как кучера
Умывают руки, словно только что из монастыря
Первыми критикуют, всегда наблюдают
Без изъяна, как будто совершенны, исчезают при запахе ладана
Полно крокодилов, пользуются, как Кирара
Ты думал, что они настоящие, вокруг тебя доказательства
Что не всё правда, поэтому я высек это на камне
Узнал, кто действительно нужен, они разбросаны вокруг тебя
Отношение изменилось, почему?
Даже если попытаться подойти, наверное, в нашем мире нет близких друзей

Когда у тебя что-то есть, они тут как тут
Когда у тебя что-то есть, они тут как тут
Когда у тебя что-то есть, они тут как тут
Когда у тебя что-то есть, они тут как тут