Paroles et traduction Awie - Rock 'N' Roll Ronda Ronda

Rock 'N' Roll Ronda Ronda

Aku merantau dok di negri oghang,
Baratuh batu dari kapung aku,
Negri yg aku kije memang tak dok stempak,
Hidup pindoh randoh macang org nomak,
Nok cari kedai hok ade masakang kapung,
Tapi payoh sunggoh makanang segere hok setimbung,
Nih aku malah duduk bando besa,
Kalu sesak musing ketang dok tau palekko,

Nok balik kapung
Nok balik kapung so lening jugokk

Aku nok makang nasi dengang kuoh singgang,
Lauk ikang aye dok pung ikang selayang,
Tumbuk sambal belacang makang dgn ulan raja,
Ngetak bibir bibir kalu budu ade,
Repih kacang botol suak skali dgang ikang,
Makang selow selow tak mo wi lekak tulang,
Kalu ade cuti pakak balik kapung la wey,
Balik mane lagi negri ganu yg tercinteee

Ingak dulu dulu pelekong pauh dengang kayu,
Sebak kebung org pahtu banyok kengge hok tunggu,
Lening aku syukur terima kasih pada Tuhan,
Dulu awan nano leni aku jadi org.

Rock 'N' Roll Ronda Ronda

I wandered in a foreign land,
Far away from my home,
The country I came to is not at all familiar,
Life is like a wanderer's dream,
Searching for a shop that serves home cooking,
But it's hard to find food that tastes as good,
Now I'm living in a big city,
When I'm feeling down, I don't know where to go,

I want to go home
I want to go home even more now

I want to eat rice with singgang gravy,
Fried fish or selayang fish,
Pounding belacan paste with king mackerel,
Licking my lips when there's budu,
Salty fermented bean sprouts with fish,
Eating slowly to savor every bite,
When I have a break, I'll go home,
Back to my beloved negeri ganu

Thinking back to the old days, playing under the pauh trees,
The many friends I made while waiting for the fruiting season,
Now I'm grateful, thank you God,
From those humble beginnings, I became a man.