Paroles et traduction Awkwafina - Flu Shot

Flu Shot

Ayo today I woke up and looked at my calendar
To see wassup? for the month of December
Oh shit, it's the 5th, time for my favorite spot
It's time to get me a motherfuckin' flu shot

Yeah, yo I'mma get a flu shot
Hey, you coughin', but guess what? I'm not
Why? Cuz I got me a flu shot
That's right, I got me a motherfuckin' flu shot

Pulled up to the lot in my big Escalade
Pulled out my coupons cuz I get shots prepaid
Sit on the line for about an hour
Then felt a little hungry and I picked up some chowder
Oh hell no!
The chowder was Manhattan, not New England
So I pulled out my musket til the bullets started sprinklin'

Yeah
I'mma get a flu shot
Hey, you sneezin' but guess what? I'm not
Why? Cuz I got me a flu shot
That's right, I got me a motherfuckin' flu shot

After I start shootin', everyone ran away
So I was the only one gettin' a flu shot that day
I stepped up to the counter and I said
"Hi, how are you? I came to get shot up, you know the one for the flu?"

Yeah
Yo I'mma get a flu shot
Hey you all bloated and nasty and I'm not
Why? Cuz I got me a flu shot
That's right, I got me a motherfuckin' flu shot

She sat me down before she shot me up
I threw my hair back because I love that stuff
Said "We done now, you can put yo pants back on"
And I said "Thank you miss I-"

I don't really know why I had to take my my pants off
Actually, actually looking back, I was completely naked

Прививка от гриппа

Йоу, проснулась сегодня, глянула в календарь,
Чтобы проверить, че там? Декабрь на дворе.
Ё-моё, пятое число, время заглянуть в любимое местечко,
Пора мне зафигачить эту чертову прививку от гриппа.

Ага, йоу, я пойду сделаю прививку от гриппа.
Эй, ты кашляешь, но знаешь что? А я нет.
Почему? Потому что я сделала прививку от гриппа.
Всё верно, я зафигачила себе эту чертову прививку от гриппа.

Подкатила к площадке на своем огромном Эскалейде,
Достала купоны, потому что прививки у меня предоплачены.
Проторчала в очереди около часа,
Потом немного проголодалась и взяла себе супчика.
О, черт возьми, нет!
Суп-то был Манхэттен, а не Нью-Ингленд.
Поэтому я вытащила свой мушкет, пока пули не начали сыпаться.

Ага,
я пойду сделаю прививку от гриппа.
Эй, ты чихаешь, но знаешь что? А я нет.
Почему? Потому что я сделала прививку от гриппа.
Всё верно, я зафигачила себе эту чертову прививку от гриппа.

После того, как я начала стрелять, все разбежались.
Так что в тот день прививку от гриппа делала только я.
Я подошла к стойке и сказала:
"Привет, как дела? Я пришла, чтобы меня укололи, знаешь, той штукой от гриппа?"

Ага,
йоу, я пойду сделаю прививку от гриппа.
Эй, ты вся раздутая и больная, а я нет.
Почему? Потому что я сделала прививку от гриппа.
Всё верно, я зафигачила себе эту чертову прививку от гриппа.

Она усадила меня, прежде чем сделать укол.
Я откинула волосы назад, потому что мне это нравится.
Она сказала: "Всё готово, можете надеть штаны".
А я сказала: "Спасибо, мисс..."

Не понимаю, зачем мне было снимать штаны.
Вообще-то, если вспомнить, я была completamente голой.