رتوش - Awney Adel traduction en allemand

رتوش

بنقول الحمد لله مستوره اكننا عايشين
بنصبر نفسنا و بستر ربنا ماشيين
يا بياعين الفرحه منين هنحلم كل ليله
اما انت بكرا تستوعب انك بقيت وحيد ياويلك
علي ما اظن
الواحد حاله يغم
الحلو بيتنسي بسهوله و الوحش بيعم
شكراً علمت قلبي ازاي يعيش ميحتاجلكش
و ع اللي فات فا بكرا هنسي و ع الهموم شيال متخافش
شوهت بايدي كل حلم حلمت بيه من قلبي
مش هنسي انا قضيت اصعب ايام حياتي لوحدي
محتاج شويه وقت هبقي تمام
محتاج انام
محتاج حد يواسيني ع الاقل لوحدي انا ملان
ربك بيحبك عايزك ترجع للطريق و تتوب
مش عايز اعيش مغلوب انا بقلبي الابيض دا معيوب
يامه الزمن كسرني انا اتغيرت عن زمان
متجيش دلوقتي تلومني انت اللي سيبت و اللي بينا كان

مش عارف حتي اشتكي
مش فاكر ضحكتي
ما الاغاني مش بتوصف و الكلام مبقاش يتكتب
الدنيا اتوزعت بالعدل و انت الحزن نايبك
ضهرت اتكسر من ناس قولت عليهم ملايكه
متصدقنيش لو قولت ان انا هنساك و اعيش
مسامحك بس مش مسامح فيك
هتلاقي غيري كتير بس اللي زيي قليل
بعد ما كنت كنت بدعي لينا بقيت بقول يارب هون

بقيت بقول
هنساك و يامه دقت ع الراس طبول
يوم ما اميل اسندني اصاحبي الدنيا مش بتدوم
هو دا المكتوب لازم تشوفه ان شئت ام ابيت
بلاش تهين نفسك مع غيري قلبي معاك راهنت عليك
يومين و هنسي
هقوي نفسي بنفسي و اقسي
اتمني الدنيا تحن عليك من بعدي و اشوفك بكرا احسن
يامه جت علي الجدعان ايام و يامه ضحكت
فجأه العالم كله ضلم و فجأه اتيسرت و مشيت
النوم بقي صعب و الكوابيس مابتسيبنيش
كل الناس بتشوفني بضحك بس محدش شافني في الكواليس
الحزن هنا ملهوش مفر
العمر اتجر
كل الناس بالناس بتقوي الا انت قلبك الحزين اتضر
ميغركوش
الهم بينحت في الوشوش
اختارت اعيش وحيد منبوذ
و ينوبني من الفرح رطوش
كل اللي كرهته عملته و صابني اللي اتفاديته
بقيت انسان غريب انا نفسي مش متحمله و اذيته

مش عارف حتي اشتكي
مش فاكر ضحكتي
ما الاغاني مش بتوصف و الكلام مبقاش يتكتب
الدنيا اتوزعت بالعدل و انت الحزن نايبك
ضهرت اتكسر من ناس قولت عليهم ملايكه
متصدقنيش لو قولت ان انا هنساك و اعيش
مسامحك بس مش مسامح فيك
هتلاقي غيري كتير بس اللي زيي قليل
بعد ما كنت كنت بدعي لينا بقيت بقول يارب هون

Retuschen

Wir sagen, Gott sei Dank, es ist verborgen, als ob wir leben würden.
Wir trösten uns selbst und gehen im Schutz Gottes.
Oh, ihr Verkäufer der Freude, woher sollen wir jede Nacht träumen?
Wenn du morgen begreifst, dass du allein bist, wehe dir.
Ich glaube,
der Zustand eines Menschen ist traurig.
Das Gute wird leicht vergessen, und das Schlechte überwiegt.
Danke, dass du meinem Herzen beigebracht hast, wie man lebt, ohne dich zu brauchen.
Und was die Vergangenheit betrifft, werde ich morgen vergessen, und ich trage die Sorgen, keine Sorge.
Ich habe jeden Traum, den ich von Herzen geträumt habe, mit meinen eigenen Händen entstellt.
Ich werde nicht vergessen, dass ich die schwersten Tage meines Lebens allein verbracht habe.
Ich brauche etwas Zeit, dann wird alles gut.
Ich muss schlafen.
Ich brauche jemanden, der mich tröstet, zumindest wenn ich allein bin, ich bin voller Langeweile.
Dein Herr liebt dich und möchte, dass du auf den Weg zurückkehrst und bereust.
Ich will nicht besiegt leben, ich bin mit diesem weißen Herzen fehlerhaft.
Wie oft hat mich das Schicksal gebrochen, ich habe mich verändert.
Komm jetzt nicht und gib mir die Schuld, du bist derjenige, der gegangen ist, und was zwischen uns war.

Ich weiß nicht einmal, wie ich mich beschweren soll.
Ich erinnere mich nicht an mein Lachen.
Lieder beschreiben es nicht, und Worte werden nicht mehr geschrieben.
Die Welt wurde gerecht verteilt, und dir gebührt die Trauer.
Mein Rücken wurde gebrochen von Leuten, die ich Engel nannte.
Glaub mir nicht, wenn ich sage, dass ich dich vergessen und leben werde.
Ich vergebe dir, aber ich vergebe dir nicht.
Du wirst viele andere finden, aber solche wie mich gibt es wenige.
Nachdem ich für uns gebetet hatte, sage ich jetzt: "Oh Herr, erleichtere es."

Ich sage jetzt,
ich werde dich vergessen, und wie oft habe ich Schläge auf den Kopf bekommen.
Wenn ich mich lehne, unterstütze mich, mein Freund, die Welt ist nicht von Dauer.
Das ist das Schicksal, du musst es sehen, ob du willst oder nicht.
Demütige dich nicht mit anderen, mein Herz ist bei dir, ich habe auf dich gesetzt.
In zwei Tagen werde ich vergessen.
Ich werde mich selbst stärken und härter werden.
Ich hoffe, die Welt wird nach mir freundlich zu dir sein, und ich sehe dich morgen besser.
Wie oft gab es schwere Tage für die Mutigen, und wie oft wurde gelacht.
Plötzlich wurde die ganze Welt dunkel, und plötzlich wurde es leichter und ging weiter.
Schlafen ist schwer geworden, und Albträume verlassen mich nicht.
Alle Leute sehen mich lachen, aber niemand hat mich hinter den Kulissen gesehen.
Der Trauer kann man hier nicht entkommen.
Das Leben ist vorbei.
Alle Menschen werden durch andere Menschen stärker, außer dir, dein trauriges Herz wurde verletzt.
Lass dich nicht täuschen.
Die Sorgen zeichnen sich in den Gesichtern ab.
Ich habe mich entschieden, allein und verstoßen zu leben.
Und von der Freude bleibt mir nur ein Hauch.
Alles, was ich hasste, habe ich getan, und mich traf, was ich vermieden habe.
Ich bin ein seltsamer Mensch geworden, ich kann mich selbst nicht ertragen und habe mir selbst wehgetan.

Ich weiß nicht einmal, wie ich mich beschweren soll.
Ich erinnere mich nicht an mein Lachen.
Lieder beschreiben es nicht, und Worte werden nicht mehr geschrieben.
Die Welt wurde gerecht verteilt, und dir gebührt die Trauer.
Mein Rücken wurde gebrochen von Leuten, die ich Engel nannte.
Glaub mir nicht, wenn ich sage, dass ich dich vergessen und leben werde.
Ich vergebe dir, aber ich vergebe dir nicht.
Du wirst viele andere finden, aber solche wie mich gibt es wenige.
Nachdem ich für uns gebetet hatte, sage ich jetzt: "Oh Herr, erleichtere es."