Paroles et traduction Awney Adel - رتوش

رتوش

بنقول الحمد لله مستوره اكننا عايشين
بنصبر نفسنا و بستر ربنا ماشيين
يا بياعين الفرحه منين هنحلم كل ليله
اما انت بكرا تستوعب انك بقيت وحيد ياويلك
علي ما اظن
الواحد حاله يغم
الحلو بيتنسي بسهوله و الوحش بيعم
شكراً علمت قلبي ازاي يعيش ميحتاجلكش
و ع اللي فات فا بكرا هنسي و ع الهموم شيال متخافش
شوهت بايدي كل حلم حلمت بيه من قلبي
مش هنسي انا قضيت اصعب ايام حياتي لوحدي
محتاج شويه وقت هبقي تمام
محتاج انام
محتاج حد يواسيني ع الاقل لوحدي انا ملان
ربك بيحبك عايزك ترجع للطريق و تتوب
مش عايز اعيش مغلوب انا بقلبي الابيض دا معيوب
يامه الزمن كسرني انا اتغيرت عن زمان
متجيش دلوقتي تلومني انت اللي سيبت و اللي بينا كان

مش عارف حتي اشتكي
مش فاكر ضحكتي
ما الاغاني مش بتوصف و الكلام مبقاش يتكتب
الدنيا اتوزعت بالعدل و انت الحزن نايبك
ضهرت اتكسر من ناس قولت عليهم ملايكه
متصدقنيش لو قولت ان انا هنساك و اعيش
مسامحك بس مش مسامح فيك
هتلاقي غيري كتير بس اللي زيي قليل
بعد ما كنت كنت بدعي لينا بقيت بقول يارب هون

بقيت بقول
هنساك و يامه دقت ع الراس طبول
يوم ما اميل اسندني اصاحبي الدنيا مش بتدوم
هو دا المكتوب لازم تشوفه ان شئت ام ابيت
بلاش تهين نفسك مع غيري قلبي معاك راهنت عليك
يومين و هنسي
هقوي نفسي بنفسي و اقسي
اتمني الدنيا تحن عليك من بعدي و اشوفك بكرا احسن
يامه جت علي الجدعان ايام و يامه ضحكت
فجأه العالم كله ضلم و فجأه اتيسرت و مشيت
النوم بقي صعب و الكوابيس مابتسيبنيش
كل الناس بتشوفني بضحك بس محدش شافني في الكواليس
الحزن هنا ملهوش مفر
العمر اتجر
كل الناس بالناس بتقوي الا انت قلبك الحزين اتضر
ميغركوش
الهم بينحت في الوشوش
اختارت اعيش وحيد منبوذ
و ينوبني من الفرح رطوش
كل اللي كرهته عملته و صابني اللي اتفاديته
بقيت انسان غريب انا نفسي مش متحمله و اذيته

مش عارف حتي اشتكي
مش فاكر ضحكتي
ما الاغاني مش بتوصف و الكلام مبقاش يتكتب
الدنيا اتوزعت بالعدل و انت الحزن نايبك
ضهرت اتكسر من ناس قولت عليهم ملايكه
متصدقنيش لو قولت ان انا هنساك و اعيش
مسامحك بس مش مسامح فيك
هتلاقي غيري كتير بس اللي زيي قليل
بعد ما كنت كنت بدعي لينا بقيت بقول يارب هون

Ретушь

Говорим, хвала Аллаху, все хорошо, как будто мы живем,
Терпим и уповаем на нашего Господа.
О, продавцы счастья, где же нам мечтать каждую ночь?
Завтра ты поймешь, что остался один, горе тебе.
Наверное,
У каждого свое горе,
Хорошее быстро забывается, а плохое остается.
Спасибо, ты научила мое сердце жить без тебя.
А что было, то прошло, завтра забудется, и о горестях не беспокойся.
Я своими руками разрушила все мечты, о которых мечтала от всего сердца.
Не забуду, как пережила самые трудные дни своей жизни в одиночестве.
Мне нужно немного времени, и я буду в порядке.
Мне нужно поспать.
Мне нужно, чтобы кто-то утешил меня, по крайней мере, когда я одна.
Твой Господь любит тебя, Он хочет, чтобы ты вернулся на путь истинный и раскаялся.
Не хочу жить побежденной, мое белое сердце разбито.
Время сломало меня, я изменилась с тех пор.
Не приходи сейчас винить меня, это ты ушел, и то, что было между нами...

Даже не знаю, на что жаловаться,
Не помню своей улыбки.
Песни больше не описывают, и слова не пишутся.
Мир несправедливо разделен, и тебе досталась печаль.
Моя спина сломана теми, кого я считала ангелами.
Не верь мне, если я скажу, что забуду тебя и буду жить.
Я прощаю тебя, но не прощаю себе.
Ты найдешь много других, но таких, как я, мало.
Раньше я молилась за нас, а теперь говорю: "Господи, облегчи мою боль".

Я говорю:
"Забуду тебя, и пусть бьют в барабаны".
В тот день, когда я упаду, поддержи меня, мой друг, ведь мир не вечен.
Это судьба, ты должен пройти через это, хочешь ты того или нет.
Не унижайся перед другими, мое сердце с тобой, я поставила на тебя.
Пара дней, и я забуду,
Стану сильнее и жестче.
Надеюсь, что мир будет добрее к тебе после меня, и я увижу тебя завтра лучше.
Видали мы с тобой и хорошие, и плохие времена, и смеялись.
Вдруг весь мир стал темным, а потом все наладилось, и я ушла.
Сон стал трудным, и кошмары не оставляют меня.
Все видят меня смеющейся, но никто не видел меня за кулисами.
Здесь нет спасения от печали,
Жизнь проходит,
Все люди сильны друг другом, кроме тебя, твое печальное сердце разбито.
Не обманывайся,
Горе отражается на лицах.
Я решила жить одна, отвергнутая,
И вместо счастья мне досталась лишь ретушь.
Все, что я ненавидела, случилось, и меня настигло то, чего я избегала.
Я стала чужой, я сама себя не выношу и причиняю себе боль.

Даже не знаю, на что жаловаться,
Не помню своей улыбки.
Песни больше не описывают, и слова не пишутся.
Мир несправедливо разделен, и тебе досталась печаль.
Моя спина сломана теми, кого я считала ангелами.
Не верь мне, если я скажу, что забуду тебя и буду жить.
Я прощаю тебя, но не прощаю себе.
Ты найдешь много других, но таких, как я, мало.
Раньше я молилась за нас, а теперь говорю: "Господи, облегчи мою боль".