Axel Bauer, Michèle Laroque, Natasha St-Pier & Yannick Noah - Débarquez-moi - traduction des paroles en anglais
Axel Bauer, Michèle Laroque, Natasha St-Pier & Yannick Noah Débarquez-moi

Axel Bauer, Michèle Laroque, Natasha St-Pier & Yannick Noah - Débarquez-moi

Paroles et traduction Axel Bauer, Michèle Laroque, Natasha St-Pier & Yannick Noah - Débarquez-moi




Débarquez-moi
Disembark Me
J'ai bien failli être un corsaire
I nearly became a corsair
Un naufragé rejeté par la mer
A castaway rejected by the sea
Bouclé à fond de cale, privé d'amour
Locked deep in the hold, deprived of love
D'escales qui appellent au secours
Of ports of call that call for help
En bourlinguant sur mes galères
Sailing on my galleys
Petit à petit, moussaillon pas fier
Little by little, an unproud cabin boy
J'ai compris que les rêves d'enfant
I understood that children's dreams
Ballons qu'on crève
Balloons we burst
Un jour deviennent grands
One day grow up
Débarquez-moi
Disembark me
Cœur ouvert au bout des doigts
Heart open at my fingertips
J'ai viré de bord
I changed course
Je me suis donné la foi
I gave myself faith
Qui brise le sort
That breaks the spell
Et je vous emmène au-delà
And I take you beyond
De ce mur entre vous et moi
This wall between you and me
Débarquez-moi
Disembark me
On va se toucher du bois
We'll touch wood
En rythmant l'effort
By keeping time with the effort
Au coup d'à-coups des congas
To the beat of the congas
Vers l'île au trésor
Towards the treasure island
Et se sentir pour une fois
And feel for once
Vraiment libres de faire le choix
Truly free to make the choice
Larguez vos ennuis au vestiaire
Drop your troubles at the cloakroom
Tous vos parapluies, vos paratonnerres
All your umbrellas, your lightning rods
L'océan de vos pleurs, j' l'écope
The ocean of your tears, I'll bail it out
Parole d'honneur
Word of honor
Dites "encore" ou bien "stop"
Say "more" or "stop"
Débarquez-moi
Disembark me
Cœur ouvert au bout des doigts
Heart open at my fingertips
J'ai viré de bord
I changed course
Je me suis donné la foi
I gave myself faith
Qui brise le sort
That breaks the spell
Et je vous emmène au-delà
And I take you beyond
De ce mur entre vous et moi
This wall between you and me
Débarquez-moi
Disembark me
On va se toucher du bois
We'll touch wood
En rythmant l'effort
By keeping time with the effort
Au coup d'à-coups des congas
To the beat of the congas
Vers l'île au trésor
Towards the treasure island
Et se sentir pour une fois
And feel for once
Vraiment libres de faire le choix
Truly free to make the choice
Débarquez-moi
Disembark me
Débarquez-moi
Disembark me




Writer(s): Alain Christophe Antonin Lanty, Marc Gabriau
Axel Bauer, Michèle Laroque, Natasha St-Pier & Yannick Noah - Le village des Enfoirés
Album
Le village des Enfoirés
date de sortie
31-03-2006

1 Quelqu'un m'a dit
2 Con te partiro
3 Non, je ne regrette rien
4 Face à la mer
5 L'avventura
6 Lucie
7 La tribu de Dana
8 Ma philosophie
9 Tu ne m'as pas laissé le temps
10 La tendresse
11 Débarquez-moi
12 Le Jour S'Est Levé
13 La Chanson Des Restos
14 Le Temps Qui Court
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.