Paroles et traduction Axel Bauer & Zazie - À ma place

À ma place

Serait-elle à ma place plus forte qu'un homme
Au bout de ces impasses où elle m'abandonne
Vivre l'enfer mourir au combat
Faut-il pour lui plaire aller jusque là?
Se peut-il que j'y parvienne
Se peut-il qu'on nous pardonne
Se peut-il qu'on nous aime
Pour ce que nous sommes

Se met-il à ma place quelques fois
Quand mes ailes se froissent
Et mes îles se noient
Je plie sous le poids
Plie sous le poids
De cette moitié de femme
Qu'il veut que je sois
Je veux bien faire la belle, mais pas dormir au bois
Je veux bien être reine, mais pas l'ombre du roi
Faut-il que je cède
Faut il que je saigne
Pour qu'il m'aime aussi
Pour ce que je suis

Pourrait-il faire en sorte
Ferait-elle pour moi
Ouvrir un peu la porte
Ne serait ce qu'un pas
Pourrait il faire encore
Encore un effort
Un geste un pas
Un pas vers moi...

Je n'attends pas de toi que tu sois la même
Je n'attends pas de toi que tu me comprennes,
Seulement que tu m'aimes pour ce que je suis

Se met-elle à ma place quelques fois
Que faut-il que je fasse pour qu'elle me voit
Vivre l'enfer mourir au combat,
Veux-tu faire de moi ce que je ne suis pas?
Je veux bien tenter l'effort de regarder en face
Mais le silence est mort et le tien me glace
Mon âme sœur cherche l'erreur
Plus mon sang se vide et plus tu as peur

Faut-il que je t'apprenne
Je ne demande rien
Les eaux troubles où je traîne
Où tu vas d'où tu viens
Faut-il vraiment que tu saches
Tout ce que tu caches
Tout au fond de moi
Au fond de toi

Je n'attends pas de toi que tu sois la même
Je n'attends pas de toi que tu me comprennes,
Mais seulement que tu m'aimes
Seulement que tu m'aimes
Pour ce que je suis

Quand je doute
Quand je tombe
Et quand la route est trop longue
Quand parfois je ne suis pas
Ce que tu attends de moi
Que veux-tu qu'on y fasse
Qu'aurais-tu fais à ma place?

На моем месте

Была бы она на моем месте сильнее мужчины,
В конце этих тупиков, где она меня бросает?
Жить в аду, умереть в бою -
Нужно ли ей угодить, дойдя до этого?
Смогу ли я достичь этого?
Сможем ли мы получить прощение?
Смогут ли нас любить
Такими, какие мы есть?

Ставит ли он себя на мое место иногда,
Когда мои крылья ломаются
И мои острова тонут?
Я сгибаюсь под тяжестью,
Сгибаюсь под тяжестью
Той половины женщины,
Которой он хочет меня видеть.
Я согласна быть красавицей, но не спать в лесу.
Я согласна быть королевой, но не тенью короля.
Должна ли я уступать?
Должна ли я страдать,
Чтобы он тоже любил меня
Такой, какая я есть?

Мог бы он сделать так,
Сделала бы она для меня,
Чтобы приоткрыть дверь,
Хотя бы на шаг?
Мог бы он сделать еще,
Еще одно усилие,
Один жест, один шаг,
Шаг ко мне...

Я не жду от тебя, что ты будешь такой же,
Я не жду от тебя, что ты меня поймешь,
Только чтобы ты любил(а) меня такой(ого), какой(ая) я есть.

Ставит ли она себя на мое место иногда?
Что я должен сделать, чтобы она меня увидела?
Жить в аду, умереть в бою -
Хочешь сделать из меня того, кем я не являюсь?
Я готов попытаться посмотреть правде в глаза,
Но молчание мертво, и твое молчание леденит меня.
Моя родственная душа ищет ошибку,
Чем больше я теряю кровь, тем больше ты боишься.

Должен ли я тебя учить?
Я ничего не прошу.
Мутные воды, где я блуждаю,
Куда ты идешь, откуда ты приходишь.
Действительно ли ты должна знать
Все, что ты скрываешь
Глубоко во мне,
Глубоко в тебе?

Я не жду от тебя, что ты будешь такой же,
Я не жду от тебя, что ты меня поймешь,
Но только чтобы ты любил(а) меня,
Только чтобы ты любил(а) меня
Такой(ого), какой(ая) я есть.

Когда я сомневаюсь,
Когда я падаю,
И когда дорога слишком длинная,
Когда иногда я не тот(та),
Кем(ой) ты ждешь меня увидеть,
Что ты хочешь, чтобы мы с этим делали?
Что бы ты сделал(а) на моем месте?