Paroles et traduction Axel Bauer - Aveugle

Aveugle

Étais-je ce hérisson mort sur la route
Ou celui qui pleurait ses chromes rayés?
Étais-je cette baleine arrimée à tes lèvres
Ou celui qui pleurait ses filets percés

Combien de vie ai-je piétiné
Sous mes pas aveugles?
Combien d'amis ai-je effacé
Dans mes mains aveugles?

Aveugle aurai-je vu?
Aveugle aurai-je vu?

Étais-je ce chien oublié dans la nuit
Ou celui qui pleurait dans les certitudes?
Étais-je toi qui portais sa pluie
Ou celui qui laissait tes cils se noyer?

Combien de vie ai-je piétiné
Sous mes pas aveugles?
Combien d'amis ai-je effacé
Dans mes mains aveugles?

Aveugle aurai-je vu?
Aveugle aurai-je vu?

Étais-je ce loup perdu dans la ville
Ou celui qui hurlait?
T'ai-je détruit
Ou t'ai-je construit?
Ai-je été ton apprenti?

Aveugle aurai-je vu?
Aveugle aurai-je vu?
Aveugle aurai-je vu?
Aveugle aurai-je vu?

Aveugle aurai-je vu?
T'aurai-je vue?

Слепой

Был ли я тем ежом, раздавленным на дороге,
Или тем, кто оплакивал свои поцарапанные хромированные детали?
Был ли я тем китом, привязанным к твоим губам,
Или тем, кто оплакивал свои порванные сети?

Сколько жизней я растоптал
Под своими слепыми шагами?
Скольких друзей я стёр
Своими слепыми руками?

Слепой, неужели я видел?
Слепой, неужели я видел?

Был ли я той собакой, забытой в ночи,
Или тем, кто плакал в уверенности?
Был ли я тобой, кто носил свой дождь,
Или тем, кто позволил твоим ресницам утонуть?

Сколько жизней я растоптал
Под своими слепыми шагами?
Скольких друзей я стёр
Своими слепыми руками?

Слепой, неужели я видел?
Слепой, неужели я видел?

Был ли я тем волком, потерянным в городе,
Или тем, кто выл?
Разрушил ли я тебя
Или построил тебя?
Был ли я твоим учеником?

Слепой, неужели я видел?
Слепой, неужели я видел?
Слепой, неужели я видел?
Слепой, неужели я видел?

Слепой, неужели я видел?
Видел ли я тебя?