Paroles et traduction Axel Bauer - Bad cowboy

Bad cowboy

Oh la la le monde
On verse des larmes
On nous fait si peur
On en fait des drames

Dessus ça nous tombe
Des pluies de malaise
Des nouvelles de la bombe
Que des foutaises

On pourrait perdre la vie
À en croire la bande
Des porteurs de mépris
Toujours prêts à nous vendre

De la vie sans peur
Rien que du bonheur
De la vie sans souci
De la vie sans bruit

Oh la la le monde
Ça barde et ça gronde
Partout le monde
Ça va mal

Bad cowboy!
Bad cowboy

Mais qu′est-ce qu'on doit faire
L′ouvrir ou se taire
Ou mourir de rire
Passer au travers

Arrêter les images
Qui nous barrent le passage
Sortir et se voir
Un nouvel espoir

Mais on nous tire dessus
Avec des mots qui tuent
On s'prend des balles perdues
On étaient prévenus

Oh la la le monde
Ça barde et ça gronde
Partout le monde
Ça déraille

Bad cowboy!
Bad cowboy

Arrive les sheriffs
Ceux qui vont nous sauver
Nettoyer la ville
De tous les dangers

Mais c'est la parano
Qui nous tire dans le dos
La loi du plus fort
Pan, t′es mort

Bien sûr qu′on va pendre
Les petits voleurs de cendres
On aura plus à s'en faire
Ô misère

Oh la la le monde
Ça barde et ça gronde
Partout le monde
Ça va mal

Bad cowboy!
Bad cowboy

Oh la la le monde
Ça barde et ça gronde
Partout le monde
Ça va mal

Плохой ковбой

Ох, этот мир,
льются слезы,
нас так пугают,
раздувают драмы.

На нас обрушиваются
ливни тревоги,
новости о бомбе —
сплошная чушь.

Мы могли бы потерять жизнь,
если верить шайке
презренных торговцев,
всегда готовых продать нам

жизнь без страха,
только счастье,
жизнь без забот,
жизнь без шума.

Ох, этот мир,
гремит и грохочет,
повсюду в мире
все плохо.

Плохой ковбой!
Плохой ковбой!

Но что мы должны делать,
говорить или молчать,
или умереть от смеха,
пройти сквозь это?

Остановить картинки,
что преграждают нам путь,
выйти и увидеть
новую надежду.

Но в нас стреляют
убийственными словами,
мы ловим шальные пули,
нас предупреждали.

Ох, этот мир,
гремит и грохочет,
повсюду в мире
все сходит с рельсов.

Плохой ковбой!
Плохой ковбой!

Приходят шерифы,
те, кто нас спасут,
очистят город
от всех опасностей.

Но это паранойя,
стреляет нам в спину,
закон сильнейшего —
бах, ты мертв.

Конечно, мы повесим
мелких воришек пепла,
нам больше не придется беспокоиться,
о, горе.

Ох, этот мир,
гремит и грохочет,
повсюду в мире
все плохо.

Плохой ковбой!
Плохой ковбой!

Ох, этот мир,
гремит и грохочет,
повсюду в мире
все плохо.