C'est malin - Axel Bauer traduction en allemand

C'est malin

Jusqu′ici, les cheveux dans le vent
Le sourire, la main sur le volant
Dans la chaleur de l'été
Quelques nuages annoncés

Jusqu′ici, tes yeux clairs droit devant
Quelques voiles, mais rien de bien méchant
Pas de larmes de fond, qui traversent l'océan

La nouvelle est tombée ce matin
Le froid gagne un peu du terrain
J'aurais pû l′éviter, c′est malin

La nouvelle est tombée ce matin
Et les larmes ont coulé sur tes mains
Y a ce corps étranger, c'est malin

Jusqu′ici invincible, et pourtant
Une faille dans la terre qui descend
Ça tremble plus fort, reste encore

Jusqu'ici, la vitesse et le cran
Une soif qui fait tourner le sang
Pour le temps qu′il nous reste, je t'aime tant

La nouvelle est tombée ce matin
Le froid gagne encore du terrain
J′aurais pû l'éviter, c'est malin

La nouvelle est tombée ce matin
Et larmes ont coulé sur nos mains
Et ce corps étranger, c′est malin

Et je plonge mes yeux dans les tiens
Et le monde est solaire ce matin
Un nouveau jour recommence
Et avec nous la chance

Les oiseaux, ils sont sous l′orage
Braveront les éléments dans la cage
Sous les linceuls noirs
Et mêmes sous les éclairs

Si tu l'as, tu meurs, c′est malin
Tue-la, tu meurs, c'est malin
Si tu l′as, tu meurs, c'est malin
Tue-la, tu meurs, ou je meurs de chagrin

Das ist schlau

Bisher, die Haare im Wind
Das Lächeln, die Hand am Steuer
In der Sommerhitze
Ein paar angekündigte Wolken

Bisher, deine klaren Augen nach vorn
Ein paar Wolken, aber nichts Schlimmes
Keine tiefen Tränen, die den Ozean durchqueren

Die Nachricht kam heute Morgen
Die Kälte gewinnt etwas Boden
Ich hätte es vermeiden können, das ist schlau

Die Nachricht kam heute Morgen
Und Tränen flossen über deine Hände
Da ist dieser fremde Körper, das ist schlau

Bisher unbesiegbar, und doch
Ein Riss in der Erde, der tiefer wird
Es beb stärker, bleib noch

Bisher, Geschwindigkeit und Mut
Ein Durst, der das Blut kreisen lässt
Für die Zeit, die uns bleibt, ich liebe dich so sehr

Die Nachricht kam heute Morgen
Die Kälte gewinnt mehr Boden
Ich hätte es vermeiden können, das ist schlau

Die Nachricht kam heute Morgen
Und Tränen flossen über unsere Hände
Und dieser fremde Körper, das ist schlau

Und ich versenke meine Augen in deine
Und die Welt ist sonnig heute Morgen
Ein neuer Tag beginnt
Und mit uns das Glück

Die Vögel, sie sind unter dem Sturm
Werden die Elemente im Käfig trotzen
Unter schwarzen Leichentüchern
Und sogar unter Blitzen

Wenn du es hast, stirbst du, das ist schlau
Töte sie, du stirbst, das ist schlau
Wenn du es hast, stirbst du, das ist schlau
Töte sie, du stirbst, oder ich sterbe vor Kummer