Paroles et traduction Axel Bauer - C'est malin

C'est malin

Jusqu′ici, les cheveux dans le vent
Le sourire, la main sur le volant
Dans la chaleur de l'été
Quelques nuages annoncés

Jusqu′ici, tes yeux clairs droit devant
Quelques voiles, mais rien de bien méchant
Pas de larmes de fond, qui traversent l'océan

La nouvelle est tombée ce matin
Le froid gagne un peu du terrain
J'aurais pû l′éviter, c′est malin

La nouvelle est tombée ce matin
Et les larmes ont coulé sur tes mains
Y a ce corps étranger, c'est malin

Jusqu′ici invincible, et pourtant
Une faille dans la terre qui descend
Ça tremble plus fort, reste encore

Jusqu'ici, la vitesse et le cran
Une soif qui fait tourner le sang
Pour le temps qu′il nous reste, je t'aime tant

La nouvelle est tombée ce matin
Le froid gagne encore du terrain
J′aurais pû l'éviter, c'est malin

La nouvelle est tombée ce matin
Et larmes ont coulé sur nos mains
Et ce corps étranger, c′est malin

Et je plonge mes yeux dans les tiens
Et le monde est solaire ce matin
Un nouveau jour recommence
Et avec nous la chance

Les oiseaux, ils sont sous l′orage
Braveront les éléments dans la cage
Sous les linceuls noirs
Et mêmes sous les éclairs

Si tu l'as, tu meurs, c′est malin
Tue-la, tu meurs, c'est malin
Si tu l′as, tu meurs, c'est malin
Tue-la, tu meurs, ou je meurs de chagrin

Вот незадача

До сих пор, волосы развевал ветер,
Улыбка на лице, рука на руле,
В летнем тепле,
Несколько облаков на горизонте.

До сих пор, твои ясные глаза смотрели прямо,
Парасандры, но ничего серьёзного,
Никаких слёз с морского дна, пересекающих океан.

Новость пришла сегодня утром,
Холод немного наступает,
Я мог бы этого избежать, вот незадача.

Новость пришла сегодня утром,
И слёзы текли по твоим рукам,
Есть это инородное тело, вот незадача.

До сих пор непобедимая, и всё же,
Трещина в земле, уходящая вниз,
Всё сильнее дрожит, оставайся ещё.

До сих пор, скорость и смелость,
Жажда, которая заставляет кровь бурлить,
На то время, что нам осталось, я так тебя люблю.

Новость пришла сегодня утром,
Холод всё больше наступает,
Я мог бы этого избежать, вот незадача.

Новость пришла сегодня утром,
И слёзы текли по нашим рукам,
И это инородное тело, вот незадача.

И я смотрю в твои глаза,
И мир солнечный сегодня утром,
Новый день начинается,
И с нами удача.

Птицы под грозой,
Будут бросать вызов стихиям в клетке,
Под чёрными саванами,
И даже под молниями.

Если ты заболеешь, ты умрёшь, вот незадача.
Убей её, ты умрёшь, вот незадача.
Если ты заболеешь, ты умрёшь, вот незадача.
Убей её, ты умрёшь, или я умру от горя.