Paroles et traduction Axel Bauer - Celle qui m'arrive

Celle qui m'arrive

Tu as cueilli toutes ces fleurs
Mon amour
Des oeillets, des pensées
Des bouquets de tendresses
Disposé en douceur
Tout autour
Tous les jours
Les parfums de la sagesse
Attendu avec patience
Suivi mes errances
Suivi le cours de mes ivresses
Surveillé en silence
Mes absences
Pour ne pas qu′on se blesse

C'est si fragile
Un homme qui respire
Un homme qui renait de ses cendres
Si fragile
Un homme qui craint le pire
Qui sait qu′il peut redescendre

Tu es celle qui me ressemble, celle qui me fait grandir
Qui me met au défi de moi-même, me fait croire que l'on peut en rire
Tu es celle qui tremble mais qui jamais ne plie, celle qui me fait tenir
Mon remède, mon opium, ma source vive
Venue là un jour sans prévenir
Tu es celle qui m'arrive
Celle qui m′arrive

Au feu de tous les esprits
Ceux qui me hantent
Qui m′entrainent
Ceux qui font qu? parfois j? oublie
Quand j? m? invente
Que j? me tra? ne
Vers le c? t? sombre
De l? ennui
Tu es mon arche, mon phare, mon soleil, ma vie
Ma seule chance d? esp? rer sortir d? ici
Si tu me laisses tomber, je ne saurais pas me lever
Je ne saurais pas qui je suis

C? est si fragile
Un homme qui respire
Un homme qui rena? t de ses cendres
Si fragile
Un homme qui craint le pire
Qui sait qu? il va redescendre

Tu es celle qui me ressemble, celle qui me fait grandir
Qui me met au d? fi de moi-m? me, me fait croire que l? on peut en rire
Tu es celle qui tremble mais qui jamais ne plie, celle qui me fait tenir
Mon rem? de, mon opium, ma source vive
Venue l? un jour sans pr? venir
Tu es celle qui m? arrive

C? est si fragile
Un homme qui respire
Un homme qui rena? t de ses cendres

Tu es celle qui me ressemble, celle qui me fait grandir
Qui me met au d? fi de moi-m? me, me fait croire que l? on peut en rire
Tu es celle qui tremble mais qui jamais ne plie, celle qui me fait tenir
Mon rem? de, mon opium, ma source vive
Celle? celle qui m? arrive
Celle qui m? arrive
Celle qui m? arrive

The One Who Arrives

You gathered all these flowers
My love
Carnations, pansies
Bouquets of tenderness
Arranged gently
All around
Every day
The scents of wisdom
Awaited with patience
Followed my wanderings
Followed the course of my drunken stupors
Silently watched
My absences
So that we would not hurt each other

It's so fragile
A man who breathes
A man who is reborn from his ashes
So fragile
A man who fears the worst
Who knows that he can fall again

You are the one who resembles me, the one who makes me grow
Who challenges me to be myself, makes me believe that we can laugh about it
You are the one who trembles but never folds, the one who makes me hold on
My remedy, my opium, my living spring
Who came one day without warning
You are the one who comes to me
The one who comes to me

In the fire of all spirits
Those who haunt me
Who drag me down
Those who make me forget sometimes
When I invent myself
When I drag myself
Towards the dark side
Of boredom
You are my ark, my lighthouse, my sun, my life
My only chance to hope to get out of here
If you let me fall, I wouldn't know how to stand up
I wouldn't know who I am

It's so fragile
A man who breathes
A man who is reborn from his ashes
So fragile
A man who fears the worst
Who knows that he will fall again

You are the one who resembles me, the one who makes me grow
Who challenges me to be myself, makes me believe that we can laugh about it
You are the one who trembles but never folds, the one who makes me hold on
My remedy, my opium, my living spring
Who came one day without warning
You are the one who comes to me

It's so fragile
A man who breathes
A man who is reborn from his ashes

You are the one who resembles me, the one who makes me grow
Who challenges me to be myself, makes me believe that we can laugh about it
You are the one who trembles but never folds, the one who makes me hold on
My remedy, my opium, my living spring
The one, the one who comes to me
The one who comes to me
The one who comes to me