Paroles et traduction Axel Bauer - Celle qui m'arrive

Celle qui m'arrive

Tu as cueilli toutes ces fleurs
Mon amour
Des oeillets, des pensées
Des bouquets de tendresses
Disposé en douceur
Tout autour
Tous les jours
Les parfums de la sagesse
Attendu avec patience
Suivi mes errances
Suivi le cours de mes ivresses
Surveillé en silence
Mes absences
Pour ne pas qu′on se blesse

C'est si fragile
Un homme qui respire
Un homme qui renait de ses cendres
Si fragile
Un homme qui craint le pire
Qui sait qu′il peut redescendre

Tu es celle qui me ressemble, celle qui me fait grandir
Qui me met au défi de moi-même, me fait croire que l'on peut en rire
Tu es celle qui tremble mais qui jamais ne plie, celle qui me fait tenir
Mon remède, mon opium, ma source vive
Venue là un jour sans prévenir
Tu es celle qui m'arrive
Celle qui m′arrive

Au feu de tous les esprits
Ceux qui me hantent
Qui m′entrainent
Ceux qui font qu? parfois j? oublie
Quand j? m? invente
Que j? me tra? ne
Vers le c? t? sombre
De l? ennui
Tu es mon arche, mon phare, mon soleil, ma vie
Ma seule chance d? esp? rer sortir d? ici
Si tu me laisses tomber, je ne saurais pas me lever
Je ne saurais pas qui je suis

C? est si fragile
Un homme qui respire
Un homme qui rena? t de ses cendres
Si fragile
Un homme qui craint le pire
Qui sait qu? il va redescendre

Tu es celle qui me ressemble, celle qui me fait grandir
Qui me met au d? fi de moi-m? me, me fait croire que l? on peut en rire
Tu es celle qui tremble mais qui jamais ne plie, celle qui me fait tenir
Mon rem? de, mon opium, ma source vive
Venue l? un jour sans pr? venir
Tu es celle qui m? arrive

C? est si fragile
Un homme qui respire
Un homme qui rena? t de ses cendres

Tu es celle qui me ressemble, celle qui me fait grandir
Qui me met au d? fi de moi-m? me, me fait croire que l? on peut en rire
Tu es celle qui tremble mais qui jamais ne plie, celle qui me fait tenir
Mon rem? de, mon opium, ma source vive
Celle? celle qui m? arrive
Celle qui m? arrive
Celle qui m? arrive

Та, что приходит ко мне

Ты собрала все эти цветы,
Моя любовь,
Гвоздики, анютины глазки,
Букеты нежности,
Расположенные с такой мягкостью
Вокруг,
Каждый день.
Ароматы мудрости,
Ожидаемые с терпением,
Ты следовала за моими блужданиями,
Следовала течению моего опьянения,
Наблюдала в молчании
За моими отсутствиями,
Чтобы мы не ранили друг друга.

Это так хрупко,
Мужчина, который дышит,
Мужчина, возрождающийся из пепла,
Так хрупко.
Мужчина, который боится худшего,
Который знает, что может пасть снова.

Ты та, что похожа на меня, та, что помогает мне расти,
Та, что бросает мне вызов, заставляет меня верить, что над этим можно смеяться.
Ты та, что дрожит, но никогда не сгибается, та, что помогает мне держаться.
Мое лекарство, мой опиум, мой живительный источник,
Появившаяся однажды без предупреждения.
Ты та, что приходит ко мне,
Та, что приходит ко мне.

В огне всех духов,
Тех, что преследуют меня,
Что увлекают меня,
Тех, что заставляют меня иногда забывать,
Когда я выдумываю себя,
Когда я предаю себя,
Обращаясь к темной стороне
Скуки.
Ты мой ковчег, мой маяк, мое солнце, моя жизнь,
Мой единственный шанс надеяться выбраться отсюда.
Если ты бросишь меня, я не смогу подняться,
Я не буду знать, кто я.

Это так хрупко,
Мужчина, который дышит,
Мужчина, возрождающийся из пепла,
Так хрупко.
Мужчина, который боится худшего,
Который знает, что он упадет снова.

Ты та, что похожа на меня, та, что помогает мне расти,
Та, что бросает мне вызов, заставляет меня верить, что над этим можно смеяться.
Ты та, что дрожит, но никогда не сгибается, та, что помогает мне держаться.
Мое лекарство, мой опиум, мой живительный источник,
Появившаяся однажды без предупреждения.
Ты та, что приходит ко мне.

Это так хрупко,
Мужчина, который дышит,
Мужчина, возрождающийся из пепла.

Ты та, что похожа на меня, та, что помогает мне расти,
Та, что бросает мне вызов, заставляет меня верить, что над этим можно смеяться.
Ты та, что дрожит, но никогда не сгибается, та, что помогает мне держаться.
Мое лекарство, мой опиум, мой живительный источник,
Та, та, что приходит ко мне,
Та, что приходит ко мне,
Та, что приходит ко мне.