Chaque cri chaque pleur - Axel Bauer traduction en allemand

Chaque cri chaque pleur

Toujours immobile, le froid dans tes yeux
Et ton silence qui encence toutes mes nuits bleues
Jamais trop docile, même quand je le veux
Mais ton absence sans défense me rend si nerveux
Ha ha! Laisse moi te hisser dans mon nid
Il est fait pour deux

Marche après marche, nuit après nuit
On va grimper sur l'echelle de l'envie
Jusqu'à crever le ciel
Chaque cri, chaque pleur
Soin de me maudire, hurle ton bonheur
Chaque cri, chaque pleur
Près de nos soupirs brûle ta chaleur
Jusqu'à crever le ciel

Souvent si fragiles, nos nuits déchirées
Où tout nos murs se fissurent à peine élevées
Pourtant si facile de te libérer
De cette armure qu'on est sur de désarmer
Ha ha! Tu peux te glisser sur mon corps, te laisser aller

Marche après marche, nuit après nuit
On va grimper sur l'echelle de l'envie
Jusqu'à crever le ciel
Chaque cri, chaque pleur
Soin de me maudire, hurle ton bonheur
Chaque cri, chaque pleur
Près de nos soupirs brûle ta chaleur
Jusqu'à crever le ciel
Jusqu'à crever le ciel.

Mais un autre soupir, et un nouveau désir
Tu peux te serrer, te blottir

Marche après marche, nuit après nuit
On va grimper sur l'echelle de l'envie
Jusqu'à crever le ciel
Chaque cri, chaque pleur
Soin de me maudire, hurle ton bonheur
Chaque cri, chaque pleur
Près de nos soupirs brûle ta chaleur
Jusqu'à crever le ciel

Jeder Schrei, jede Träne

Immer unbeweglich, die Kälte in deinen Augen
Und deine Stille, die all meine blauen Nächte beweihräuchert
Nie zu fügsam, selbst wenn ich es will
Aber deine schutzlose Abwesenheit macht mich so nervös
Ha ha! Lass mich dich in mein Nest ziehen
Es ist für zwei gemacht

Stufe um Stufe, Nacht für Nacht
Wir werden die Leiter der Begierde erklimmen
Bis wir den Himmel durchstoßen
Jeder Schrei, jede Träne
Statt mich zu verfluchen, schrei dein Glück heraus
Jeder Schrei, jede Träne
Nahe unseren Seufzern brennt deine Wärme
Bis wir den Himmel durchstoßen

Oft so zerbrechlich, unsere zerrissenen Nächte
Wo all unsere Mauern Risse bekommen, kaum errichtet
Doch so einfach, dich zu befreien
Von dieser Rüstung, die wir sicher entwaffnen werden
Ha ha! Du kannst auf meinen Körper gleiten, dich gehen lassen

Stufe um Stufe, Nacht für Nacht
Wir werden die Leiter der Begierde erklimmen
Bis wir den Himmel durchstoßen
Jeder Schrei, jede Träne
Statt mich zu verfluchen, schrei dein Glück heraus
Jeder Schrei, jede Träne
Nahe unseren Seufzern brennt deine Wärme
Bis wir den Himmel durchstoßen
Bis wir den Himmel durchstoßen.

Aber ein weiterer Seufzer, und ein neues Verlangen
Du kannst dich ankuscheln, dich schmiegen

Stufe um Stufe, Nacht für Nacht
Wir werden die Leiter der Begierde erklimmen
Bis wir den Himmel durchstoßen
Jeder Schrei, jede Träne
Statt mich zu verfluchen, schrei dein Glück heraus
Jeder Schrei, jede Träne
Nahe unseren Seufzern brennt deine Wärme
Bis wir den Himmel durchstoßen