Paroles et traduction Axel Bauer - Chaque cri chaque pleur

Chaque cri chaque pleur

Toujours immobile, le froid dans tes yeux
Et ton silence qui encence toutes mes nuits bleues
Jamais trop docile, même quand je le veux
Mais ton absence sans défense me rend si nerveux
Ha ha! Laisse moi te hisser dans mon nid
Il est fait pour deux

Marche après marche, nuit après nuit
On va grimper sur l'echelle de l'envie
Jusqu'à crever le ciel
Chaque cri, chaque pleur
Soin de me maudire, hurle ton bonheur
Chaque cri, chaque pleur
Près de nos soupirs brûle ta chaleur
Jusqu'à crever le ciel

Souvent si fragiles, nos nuits déchirées
Où tout nos murs se fissurent à peine élevées
Pourtant si facile de te libérer
De cette armure qu'on est sur de désarmer
Ha ha! Tu peux te glisser sur mon corps, te laisser aller

Marche après marche, nuit après nuit
On va grimper sur l'echelle de l'envie
Jusqu'à crever le ciel
Chaque cri, chaque pleur
Soin de me maudire, hurle ton bonheur
Chaque cri, chaque pleur
Près de nos soupirs brûle ta chaleur
Jusqu'à crever le ciel
Jusqu'à crever le ciel.

Mais un autre soupir, et un nouveau désir
Tu peux te serrer, te blottir

Marche après marche, nuit après nuit
On va grimper sur l'echelle de l'envie
Jusqu'à crever le ciel
Chaque cri, chaque pleur
Soin de me maudire, hurle ton bonheur
Chaque cri, chaque pleur
Près de nos soupirs brûle ta chaleur
Jusqu'à crever le ciel

Every Cry, Every Tear

Ever so still, the cold in your eyes
And your silence that incenses all my blue nights
Never too docile, even when I want to
But your defenseless absence makes me so nervous
Ha ha! Let me hoist you up to my nest
It's made for two

Step by step, night after night
We'll climb the ladder of desire
Until we pierce the heavens
Every cry, every tear
Speak to me of curses, scream your joy
Every cry, every tear
Near our sighs, your warmth burns
Until we pierce the heavens

So often fragile, our nights torn apart
Where all our walls crack, barely raised
Yet so easy to free you
From that armor we're sure to disarm
Ha ha! You can slide over my body, let yourself go

Step by step, night after night
We'll climb the ladder of desire
Until we pierce the heavens
Every cry, every tear
Speak to me of curses, scream your joy
Every cry, every tear
Near our sighs, your warmth burns
Until we pierce the heavens
Until we pierce the heavens.

But another sigh, and a new desire
You can cuddle up, nestle close

Step by step, night after night
We'll climb the ladder of desire
Until we pierce the heavens
Every cry, every tear
Speak to me of curses, scream your joy
Every cry, every tear
Near our sighs, your warmth burns
Until we pierce the heavens