Paroles et traduction Axel Bauer - Eternal

Eternal

Il est là il dort il vit les yeux fermés
Tu peux le sentir en train de s′éveiller
Quand il bouge c'est tout mon corps qui vibre
C′est la terre et le ciel c'est lui qui me rend libre
Et même si tu pleures et même si tu ris
Tu ne peux pas détruire
Cet amour éternel brille au firmament
Mon enfant mon cur s'illumine
Ton venin je l′ai reçu en plein cur
Jusqu′au bout j'ai supporté ces heures
Maintenant je pars! Le cauchemar se termine
Enfin libre enfin libre!
Plus la peine de
Se mentir!

Et même si tu pleures et même si tu ris
Tu ne peux rien changer
Toutes les planètes les étoiles
S′embrasent au firmament mon enfant
Si loin de moi à présent
Mais rien ne nous sépare vraiment
Regarde le ciel s'éclaircit
On se voit dans la nuit
On se parle de nos rêves
De là ou je suis je t′appelle
Mon passé m'ensorcelle
Le venin se réveille
Il me tarde de rentrer
Ce voyage m′a épuisé
Au fond de toi tu restes seule
Au fond de toi tu restes seule
Bewilder your soul!
Ou tu seras prise pour l'éternité
Dans les tourbillons de tes mensonges
Hantée par le remords de n'avoir jamais été
Non jamais été... vraiment toi!
Et même si tu pleures...
Tu ne peux pas détruire
Cet amour éternel brille au firmament
Mon enfant
Toutes les planètes les étoiles
S′embrasent au firmament
Mon enfant tu es mon éternel présent

Eternal

He is here, he sleeps, he lives with his eyes closed
You can feel him awake
When he moves, my whole body vibrates
It is the earth and the sky, it makes me free
And even if you cry and even if you laugh
You cannot destroy
This eternal love shines in the firmament
My child, my heart lights up
I received your poison in my heart
Until the end I endured these hours
Now I'm leaving! The nightmare is over
Finally free, finally free!
No more need
Lie!

And even if you cry and even if you laugh
You can't change a thing
All the planets and stars
Emblaze in the firmament, my child
So far away from me now
But nothing really separates us
Look, the sky is clearing
We'll meet in the night
We'll talk about our dreams
From where I am I call you
My past bewitches me
The venom awakens
I can't wait to return
This journey has exhausted me
Deep down you remain alone
Deep down you remain alone
Bewilder your soul!
Or you will be taken for eternity
In the whirlwinds of your lies
Haunted by the remorse of never having been
No, never been... truly you!
And even if you cry...
You cannot destroy
This eternal love shines in the firmament
My child
All the planets and stars
Emblaze in the firmament
My child you are my eternal present