Paroles et traduction Axel Bauer - L'enfer

L'enfer

J'ai voulu croire que l'enfer
Était la seule solution
Pour retrouver ce jeune Verter
Et lui faire passer le goût des passions
J'y suis allé pour moi c'est clair
Avec plus d'âme que de raison
Mon inconscient me laisserait faire
Oui je changerais mon nom
Et ne croyant pas à l'amour
Vivant pour moi au jour le jour
J'ai rejeté ceux qui m'aimaient
J'ai fait le vide autour de moi
Le temps de m'envoyer en l'air
De me vider de ma substance
Sans jamais rencontrer sur terre
Âme qui vive, âme qui danse

Je n'ai vu personne

(Personne)

Je n'ai vu personne
(Personne)
Personne
Je n'ai connu personne
(Personne)
Personne ne m'a vu

Voguant sur des mers insolentes
Moi l'ange maudit j'ai pris le large
Pour m'éloigner des eux stagnantes
Avec ma bande de minables
Une nef de pensée en colère
Navigant dans tous les vaisseaux
Au vingt mille lieue de toute les terres
Un ouragan dans mon cerveau

J'ai parcouru tous les chemins
Les martyres de la providence
Dans ses misérables recoins
J'ai enquillé les impudence
Égoïste gorgé de moi
Comme si ça ne suffisait pas
Je priais sous le ciel noir
Que l'on vienne un peu me voir

Mais personne
Je n'ai vu(Personne)
Je n'ai vu personne
(Personne)
Je n'ai connu personne
(Personne)
Personne
Personne ne m'a vu

Devant le seigneur juste au ciel
A l'heure du jugement dernier
Je portais à mon front
La marque bien réelle
De mon cœur dé-séché
A la question sans douleur
Alors qui as tu rencontré
Je renie sans la moindre peur
Mon cœur mais je l'ai tué

(Personne)
Personne
Je n'ai connu personne
(Personne)
Personne
Je n'ai connu personne
(Personne)
Personne
Je n'ai connu personne
(Personne)
Personne ne m'a vu

Ni vu ni connu

Fin

Hell

I wanted to believe that hell
Was the only solution
To find that young Werther again
And make him lose his taste for passion
I went there for myself, it's clear
With more soul than reason
My unconscious would let me do it
Yes, I would change my name
And not believing in love
Living for myself day by day
I have rejected those who loved me
I have created a void around me
The time to send myself into the air
To empty myself of my substance
Without ever meeting on earth
A living soul, a dancing soul

I saw no one

(No one)

I saw no one
(No one)
No one
I have known no one
(No one)
No one has seen me

Sailing on impudent seas
I, the cursed angel, set sail
To get away from the stagnant ones
With my band of wretches
An angry thought ship
Sailing in all the vessels
Twenty thousand leagues from all the lands
A hurricane in my brain

I have traveled all the paths
The martyrdoms of providence
In its wretched nooks
I have queued up impudence
Egoist gorged with myself
As if that were not enough
I prayed under the black sky
That someone would come to see me

But no one
I didn't see (no one)
I saw no one
(No one)
I have known no one
(No one)
No one
No one has seen me

Before the Lord, just in heaven
At the hour of the Last Judgment
I wore on my forehead
The very real mark
Of my dried-up heart
To the question without pain
So who have you met
I deny without the slightest fear
My heart but I have killed it

(No one)
No one
I have known no one
(No one)
No one
I have known no one
(No one)
No one
I have known no one
(No one)
No one has seen me

Neither seen nor known

End