Paroles et traduction Axel Bauer - L'enfer

L'enfer

J'ai voulu croire que l'enfer
Était la seule solution
Pour retrouver ce jeune Verter
Et lui faire passer le goût des passions
J'y suis allé pour moi c'est clair
Avec plus d'âme que de raison
Mon inconscient me laisserait faire
Oui je changerais mon nom
Et ne croyant pas à l'amour
Vivant pour moi au jour le jour
J'ai rejeté ceux qui m'aimaient
J'ai fait le vide autour de moi
Le temps de m'envoyer en l'air
De me vider de ma substance
Sans jamais rencontrer sur terre
Âme qui vive, âme qui danse

Je n'ai vu personne

(Personne)

Je n'ai vu personne
(Personne)
Personne
Je n'ai connu personne
(Personne)
Personne ne m'a vu

Voguant sur des mers insolentes
Moi l'ange maudit j'ai pris le large
Pour m'éloigner des eux stagnantes
Avec ma bande de minables
Une nef de pensée en colère
Navigant dans tous les vaisseaux
Au vingt mille lieue de toute les terres
Un ouragan dans mon cerveau

J'ai parcouru tous les chemins
Les martyres de la providence
Dans ses misérables recoins
J'ai enquillé les impudence
Égoïste gorgé de moi
Comme si ça ne suffisait pas
Je priais sous le ciel noir
Que l'on vienne un peu me voir

Mais personne
Je n'ai vu(Personne)
Je n'ai vu personne
(Personne)
Je n'ai connu personne
(Personne)
Personne
Personne ne m'a vu

Devant le seigneur juste au ciel
A l'heure du jugement dernier
Je portais à mon front
La marque bien réelle
De mon cœur dé-séché
A la question sans douleur
Alors qui as tu rencontré
Je renie sans la moindre peur
Mon cœur mais je l'ai tué

(Personne)
Personne
Je n'ai connu personne
(Personne)
Personne
Je n'ai connu personne
(Personne)
Personne
Je n'ai connu personne
(Personne)
Personne ne m'a vu

Ni vu ni connu

Fin

Ад

Я хотел верить, что ад
Был единственным решением,
Чтобы снова стать тем юным Вертером
И дать ему вкусить страсти.
Я отправился туда, это точно,
С большей душой, чем разумом,
Моё подсознание позволило бы мне это сделать,
Да, я бы сменил имя.
И не веря в любовь,
Живя одним днём,
Я отверг тех, кто любил меня,
Я создал вокруг себя пустоту,
Чтобы улететь,
Чтобы опустошить себя,
Так и не встретив на земле
Живую душу, танцующую душу.

Я никого не видел.

(Никого)

Я никого не видел.
(Никого)
Никого.
Я никого не узнал.
(Никого)
Никто меня не видел.

Бороздил дерзкие моря,
Я, проклятый ангел, ушёл в открытое море,
Чтобы уйти от стоячих вод,
С моей компанией жалких людишек,
На корабле разгневанной мысли,
Плывя на всех судах,
В двадцати тысячах лье от всех земель,
Ураган в моей голове.

Я прошёл всеми путями,
Мучениями провидения,
В его жалких уголках
Я сталкивался с дерзостью.
Эгоист, напичканный собой,
Как будто этого было недостаточно,
Я молился под черным небом,
Чтобы кто-нибудь пришёл навестить меня.

Но никого.
Я не видел (Никого)
Я никого не видел.
(Никого)
Я никого не узнал.
(Никого)
Никого.
Никто меня не видел.

Перед Господом Богом на небесах,
В час Страшного суда
Я нёс на своём лбу
Совершенно реальный знак
Моего высохшего сердца.
На вопрос без боли,
Так кого ты встретил?
Я отрекаюсь без малейшего страха,
Моё сердце, но я убил его.

(Никого)
Никого.
Я никого не узнал.
(Никого)
Никого.
Я никого не узнал.
(Никого)
Никого.
Я никого не узнал.
(Никого)
Никто меня не видел.

Ни видел, ни знал.

Конец