L'homme qui rit - Axel Bauer traduction en allemand

L'homme qui rit

J'ai envie de jeter une bombe
Sur ces nuées de corbeaux sauvages
Qui viennent vendre le mal au monde
Comme des vautours de passage
Mais comment faire? Comment faire?
Et comment dire? Comment dire?
On peut savoir sans voir souffrir
Mais comment faire? Comment faire?
Comment dire? Comment dire?
Se réchauffer par un sourire
Je déroule un tapis rouge au fou du roi
Qui doit amuser sa cour
Et presse la mort entre ses doigts
Juste un homme qui rit
Le mal a blanchi trop de nuits
Juste un homme qui rit
Son rire doit percer comme un cri
Juste un homme qui rit...

Et si on arrêtait nos priéres
Si on se peignait les visages
Pouvoir reinventer la terre
Donnez aux guerres une autre image
Uuuuuuh! Mais comment faire? Comment faire?
Et comment dire? Comment dire?
Hurler de rire sans en rougir
Mais comment faire? Comment faire?
Et comment dire? Comment dire?
Quitte à mourir mourir de rire
Je déroule un tapis rouge au fou du roi
Qui doit amuser sa cour
Et presse la mort entre ses doigts
Juste un homme qui rit ...

Der Mann, der lacht

Ich habe Lust, eine Bombe zu werfen
Auf diese Schwärme wilder Krähen
Die kommen, um das Böse an die Welt zu verkaufen
Wie durchziehende Geier
Aber wie tun? Wie tun?
Und wie sagen? Wie sagen?
Man kann wissen, ohne Leiden zu sehen
Aber wie tun? Wie tun?
Wie sagen? Wie sagen?
Sich an einem Lächeln wärmen
Ich rolle dem Hofnarren einen roten Teppich aus
Der seinen Hof unterhalten muss
Und den Tod zwischen seinen Fingern zerdrückt
Nur ein Mann, der lacht
Das Böse hat zu viele Nächte schlaflos gemacht
Nur ein Mann, der lacht
Sein Lachen muss durchdringen wie ein Schrei
Nur ein Mann, der lacht...

Und wenn wir unsere Gebete einstellten
Wenn wir uns die Gesichter bemalten
Die Erde neu erfinden können
Den Kriegen ein anderes Bild geben
Uuuuuuh! Aber wie tun? Wie tun?
Und wie sagen? Wie sagen?
Vor Lachen brüllen, ohne rot zu werden
Aber wie tun? Wie tun?
Und wie sagen? Wie sagen?
Und sei es, vor Lachen zu sterben
Ich rolle dem Hofnarren einen roten Teppich aus
Der seinen Hof unterhalten muss
Und den Tod zwischen seinen Fingern zerdrückt
Nur ein Mann, der lacht ...