Paroles et traduction Axel Bauer - L'homme qui rit

L'homme qui rit

J'ai envie de jeter une bombe
Sur ces nuées de corbeaux sauvages
Qui viennent vendre le mal au monde
Comme des vautours de passage
Mais comment faire? Comment faire?
Et comment dire? Comment dire?
On peut savoir sans voir souffrir
Mais comment faire? Comment faire?
Comment dire? Comment dire?
Se réchauffer par un sourire
Je déroule un tapis rouge au fou du roi
Qui doit amuser sa cour
Et presse la mort entre ses doigts
Juste un homme qui rit
Le mal a blanchi trop de nuits
Juste un homme qui rit
Son rire doit percer comme un cri
Juste un homme qui rit...

Et si on arrêtait nos priéres
Si on se peignait les visages
Pouvoir reinventer la terre
Donnez aux guerres une autre image
Uuuuuuh! Mais comment faire? Comment faire?
Et comment dire? Comment dire?
Hurler de rire sans en rougir
Mais comment faire? Comment faire?
Et comment dire? Comment dire?
Quitte à mourir mourir de rire
Je déroule un tapis rouge au fou du roi
Qui doit amuser sa cour
Et presse la mort entre ses doigts
Juste un homme qui rit ...

Смеющийся человек

Хочется мне бросить бомбу
В эти стаи диких воронов,
Что прилетают продавать миру зло,
Словно пролетающие стервятники.
Но как же быть? Как же быть?
И как сказать? Как сказать?
Можно знать, не видя страданий,
Но как же быть? Как же быть?
Как сказать? Как сказать?
Согреться улыбкой.
Я расстилаю красную дорожку для шута короля,
Который должен веселить свой двор
И сжимает смерть в своих руках,
Просто смеющийся человек.
Зло обелило слишком много ночей,
Просто смеющийся человек.
Его смех должен пронзать, как крик,
Просто смеющийся человек...

А что, если мы прекратим наши молитвы,
Если мы раскрасим наши лица,
Сможем заново изобрести землю,
Дадим войнам другой образ.
Ууууух! Но как же быть? Как же быть?
И как сказать? Как сказать?
Громко смеяться, не краснея,
Но как же быть? Как же быть?
И как сказать? Как сказать?
Даже если придется умереть, умереть со смеху.
Я расстилаю красную дорожку для шута короля,
Который должен веселить свой двор
И сжимает смерть в своих руках,
Просто смеющийся человек...