Paroles et traduction Axel Bauer - La chasse à l'instant

La chasse à l'instant

Nous sommes partis très tôt avant le jour livide
Sans fusil ni lasso avec les poches vides
On sait qu'ils sont fragiles comme des plumes au vent
Comme des bijoux d'argile comme des poissons d'argent

Si nous en trouvons un toi tu voudra le prendre
Le suspendre à des liens il faut savoir attendre
Une promesse les rend fou un mot ils disparaissent
Ils craignent plus que tout être tenus en laisse

C'est la chasse à l'instant

Ne rien faire ne rien essayer
Laisser faire pour ne pas les effrayer
Ne rien faire ne rien essayer
Laisser faire pour ne pas les effrayer
A cet instant nous suspendrons nos vies
A cet instant

Nous sommes partis très loin à l'envers du décor
Guidés sur des chemins dessinés par nos corps
On sait qu'ils sont craintifs comme des chiens de prairie
Un mot définitif et les voilà partis

Si nous en trouvons un toi tu voudra l'avoir
Le soumettre à ta main le forcer à s'asseoir
La possession les tue un serment les immole
Je voudrais tant que tu ne les voies qu'en plein vol

Ne rien faire ne rien essayer
Laisser faire pour ne pas les effrayer
Ne rien faire ne rien essayer
Laisser faire pour ne pas les effrayer
A cet instant nous suspendrons nos vies
A cet instant nous suspendrons nos vies
A cet instant nous suspendrons nos vies
A cet instant
A cet instant
A cet instant

Охота на мгновение

Мы отправились очень рано, до рассвета,
Без ружей и лассо, с пустыми карманами.
Мы знаем, они хрупкие, как перья на ветру,
Как украшения из глины, как рыбки из серебра.

Если мы найдем одно, ты захочешь взять его,
Повесить на ниточку, нужно уметь ждать.
Одно обещание сводит их с ума, одно слово — и они исчезают,
Больше всего они боятся быть пойманными на поводок.

Это охота на мгновение.

Ничего не делай, ничего не пытайся сделать,
Позволь всему идти своим чередом, чтобы не спугнуть их.
Ничего не делай, ничего не пытайся сделать,
Позволь всему идти своим чередом, чтобы не спугнуть их.
В этот миг мы остановим наши жизни.
В этот миг.

Мы отправились очень далеко, в другую реальность,
Ведомые по тропам, начертанным нашими телами.
Мы знаем, они пугливы, как луговые собачки,
Одно неосторожное слово — и они разбегутся.

Если мы найдем одно, ты захочешь обладать им,
Подчинить своей воле, заставить его сесть.
Обладание убивает их, клятва приносит их в жертву.
Я бы так хотел, чтобы ты видела их только в свободном полете!

Ничего не делай, ничего не пытайся сделать,
Позволь всему идти своим чередом, чтобы не спугнуть их.
Ничего не делай, ничего не пытайся сделать,
Позволь всему идти своим чередом, чтобы не спугнуть их.
В этот миг мы остановим наши жизни.
В этот миг мы остановим наши жизни.
В этот миг мы остановим наши жизни.
В этот миг.
В этот миг.
В этот миг.