Paroles et traduction Axel Bauer - Les nouveaux seigneurs

Les nouveaux seigneurs

Tout est si vide
Autour de moi
L'alcool m'a donné soif
Et je ris quand je bois

Qui est lucide?
J e ris de moi
Ce vin est un miroir
Ou les gens viennent me voir
Hé! mon fusil n'est chargé que de rires cruels
Et je tire dans le ciel sur mon étoile

Servez vous!
Les nouveaux seigneurs
Demain on sera roi
Rois d'un monde hors la loi
Où personne ne se triche
Où la vie sera riche
J'aurais la terre entre mes doigts

Levez vous!
Les nouveaux seigneurs
Demain on sera roi
Rois d'un monde hors la loi
Où tout sera limpide
Personne ne sera lucide
J'aurais la terre entre mes doigts

Tout est silence
Je n'ai plus de toi
Mais je chante et je danse
Le monde entend ma voix

Quelle arrogance
Dedans de moi
Sur mon banc je m'balance
Ici c'est moi la loi

Ivre fou libre saoul délivre nous de tout

Новые повелители

Вокруг такая пустота,
Нет тебя рядом.
Алкоголь жажду во мне лишь разжег,
И я смеюсь, когда пью.

Кто тут трезв?
Смеюсь над собой.
Вино, как зеркало,
В котором отражаются все,
Эй! Мой автомат заряжен лишь жестоким смехом,
И я стреляю в небеса, целясь в свою звезду.

Вперед!
Новые повелители.
Завтра мы будем королями,
Королями мира вне закона,
Где нет места обману,
Где жизнь будет богатой,
И мир будет у меня в руках.

Поднимайтесь!
Новые повелители.
Завтра мы будем королями,
Королями мира вне закона,
Где все будет кристально ясно,
Никто не будет трезв,
И мир будет у меня в руках.

Вокруг тишина,
Рядом нет тебя.
Но я пою и танцую,
Мир слышит мой голос.

Какое высокомерие
Внутри меня.
Качаюсь на своей скамье,
Здесь я устанавливаю закон.

Пьяный, безумный, свободный, пьяный, освободи нас от всего.