Paroles et traduction Axel Bauer - Lève-toi

Lève-toi

J'demande à mon micro onde des nouvelles de mon égo
Si j'veux des échos du monde j'en parle avec mon frigo
J'ai consulté la cafetière, le placard, l'armoire, le lit
Ils ont tous été très clairs si je veux rester en vie

Lève-toi maintenant ou jamais
Lève-toi!

Je demande à ma mémoire d'la mettre un peu en sourdine
Et je supplie le miroir pas un mot sur ma sale mine
J'demande à ma peur de fermer sa grande gueule
A l'organiser pourquoi je suis tout l'temps seul
Et tous les objets chez moi répondent unanimes
Si tu veux rester en vie

Lève-toi maintenant ou jamais
Lève-toi
(Si tu veux devenir autre chose qu'une chose)
Lève-toi maintenant ou jamais
Lève-toi!

Fais du bruit!
Fais du bruit!

Et tous les objets chez moi répondent unanimes
Si tu veux rester en vie

Lève-toi maintenant ou jamais
Lève-toi!
(Si tu veux devenir autre chose qu'une chose)
Lève-toi maintenant ou jamais
Lève-toi

Fais du bruit!
Lève-toi!
Lève-toi!

Rise Up

I ask my microwave for news of my ego
If I want echoes of the world, I talk to my fridge
I consulted the coffee maker, the cupboard, the wardrobe, the bed
They were all very clear if I want to stay alive

Get up now or never
Get up!

I ask my memory to turn it down a bit
And I beg the mirror not to say a word about my ugly mug
I ask my fear to shut up its big mouth
To organize me, why am I always alone
And all the objects at home agree
If you want to stay alive

Get up now or never
Get up
(If you want to become something other than a thing)
Get up now or never
Get up!

Make some noise!
Make some noise!

And all the objects at home agree
If you want to stay alive

Get up now or never
Get up!
(If you want to become something other than a thing)
Get up now or never
Get up!

Make some noise!
Get up!
Get up!