Paroles et traduction Axel Bauer - Lève-toi

Lève-toi

J'demande à mon micro onde des nouvelles de mon égo
Si j'veux des échos du monde j'en parle avec mon frigo
J'ai consulté la cafetière, le placard, l'armoire, le lit
Ils ont tous été très clairs si je veux rester en vie

Lève-toi maintenant ou jamais
Lève-toi!

Je demande à ma mémoire d'la mettre un peu en sourdine
Et je supplie le miroir pas un mot sur ma sale mine
J'demande à ma peur de fermer sa grande gueule
A l'organiser pourquoi je suis tout l'temps seul
Et tous les objets chez moi répondent unanimes
Si tu veux rester en vie

Lève-toi maintenant ou jamais
Lève-toi
(Si tu veux devenir autre chose qu'une chose)
Lève-toi maintenant ou jamais
Lève-toi!

Fais du bruit!
Fais du bruit!

Et tous les objets chez moi répondent unanimes
Si tu veux rester en vie

Lève-toi maintenant ou jamais
Lève-toi!
(Si tu veux devenir autre chose qu'une chose)
Lève-toi maintenant ou jamais
Lève-toi

Fais du bruit!
Lève-toi!
Lève-toi!

Поднимайся

Я спрашиваю у микроволновки, как там поживает мое эго,
Если мне нужны новости из мира, я говорю со своим холодильником.
Я посоветовался с кофеваркой, шкафом, кроватью,
Они все ясно дали понять: если я хочу жить,

Вставай сейчас или никогда,
Поднимайся!

Прошу свою память немного приглушить звук,
И умоляю зеркало ни слова не говорить о моем усталом виде.
Я приказываю своему страху закрыть свой большой рот,
Велю ему объяснить, почему я всё время один.
И все предметы у меня дома отвечают в один голос:
Если хочешь жить,

Вставай сейчас или никогда,
Поднимайся,
(Если хочешь стать кем-то больше, чем просто вещью,)
Вставай сейчас или никогда,
Поднимайся!

Шуми!
Шуми!

И все предметы у меня дома отвечают в один голос:
Если хочешь жить,

Вставай сейчас или никогда,
Поднимайся!
(Если хочешь стать кем-то больше, чем просто вещью,)
Вставай сейчас или никогда,
Поднимайся,

Шуми!
Поднимайся!
Поднимайся!