Paroles et traduction Axel Bauer - Ma liberté

Ma liberté

Tu m'as perdu
Là j'en ai pris
Trop plein la tête
Je n'en veux plus
Je n'ai plus le coeur
À te faire la fête
Je suis déçu
Je dois reprendre
Du poil de ma bête
J'ai attendu
Mais je n'arrive plus
À respirer

Tu es bien trop heureuse pour être honnête
Bien trop lâche pour aimer
Tu es bien silencieuse quand tu me tiens tête
Et tu te fais prier
Je reprends ma liberté
Ma liberté

Tu es bien foutu
Tes salades sont sur le marché
Je n'achète plus
Je n'ai plus le cur
À consommer
Tu m'as fait danser
Jusqu'à déraper
Sur le palier
Tu m'as oublié'
Le soir ou j'avais
Perdu les clés

Tu es bien trop heureuse pour être honnête
Bien trop lâche pour aimer
Tu es bien silencieuse quand tu me tiens tête
Et je voudrais crier
Tu es bien trop heureuse pour changer de tête
Et tu te fais prier
Je reprends ma liberté
Ma chère liberté

Tu es bien trop heureuse pour être honnête
Bien trop lâche pour aimer
Tu es bien silencieuse quand tu me prends la tête
Et je voudrais crier
Tu es bien trop heureuse pour changer de tête
Bien trop fière pour pleurer
Je reprends ma liberté
Ma chère liberté

Tu as coulé
Mes émotions
Dans du béton armé
Tu m'as laissée
Mon évolution s'est arrêtée

Моя свобода

Ты меня потеряла,
С меня хватит,
Полна голова,
Больше не хочу,
У меня больше нет желания
Устраивать тебе праздник.
Я разочарован.
Мне нужно снова обрести
Свою силу.
Я ждал,
Но я больше не могу
Дышать.

Ты слишком счастлива, чтобы быть честной,
Слишком труслива, чтобы любить.
Ты слишком молчалива, когда перечишь мне,
И заставляешь себя упрашивать.
Я возвращаю свою свободу,
Мою свободу.

Ты хорошо устроилась.
Твои басни на рынке.
Я больше не покупаюсь.
У меня больше нет желания
Потреблять.
Ты заставила меня танцевать
До одури,
На лестничной площадке.
Ты забыла меня
В тот вечер, когда я
Потерял ключи.

Ты слишком счастлива, чтобы быть честной,
Слишком труслива, чтобы любить.
Ты слишком молчалива, когда перечишь мне,
И я хочу кричать.
Ты слишком счастлива, чтобы меняться,
И заставляешь себя упрашивать.
Я возвращаю свою свободу,
Мою дорогую свободу.

Ты слишком счастлива, чтобы быть честной,
Слишком труслива, чтобы любить.
Ты слишком молчалива, когда морочишь мне голову,
И я хочу кричать.
Ты слишком счастлива, чтобы меняться,
Слишком горда, чтобы плакать.
Я возвращаю свою свободу,
Мою дорогую свободу.

Ты залила
Мои эмоции
Железобетоном.
Ты оставила меня,
Мое развитие остановилось.