Paroles et traduction Axel Bauer - Orfèvre de l'inutile

Orfèvre de l'inutile

Ne suis-je qu'un homme de paille
Entre tes mains et tes humeurs?
Homme de papier, carbone plié dans ton feuillage
Ne suis-je qu'un épouvantail
Dans ce jardin sans fleur
Homme sans abri, sans plus d'ami qu'un chien des rues

Ne suis-je pour toi qu'un orfèvre de l'inutile
Un style décousu à tes doigts d'argile?
Ne suis-je pour toi qu'un terne rubis
Un caillou dans la poussière pierre sans lumière?

Pierre sans lumière, je cherche ces folles rivières
Ces rapides éphémères
Où j'aimais flotter tel une loutre aux belles manières
Je laisse les alizés, les insolents t'emporter
Je dormirai là dans ce lit glacé de paille

Ne suis-je pour toi qu'un orfèvre de l'inutile
Un style décousu à tes doigts d'argile?
Ne suis-je pour toi qu'un terne rubis
Un caillou dans la poussière pierre sans lumière?

Ne suis-je pour toi qu'un joaillier en vrille?
Un lapis-lazuli sur un tas d'orties?

Ne suis-je qu'un homme de paille
Entre tes mains et tes humeurs?
Homme de papier, carbone plié dans ton feuillage

Мастер бесполезного

Неужели я всего лишь соломенный человек
В твоих руках, подвластный твоим капризам?
Бумажный человек, уголёк, сгоревший в твоей листве,
Неужели я всего лишь пугало
В этом саду без цветов,
Бездомный, без друзей, кроме бродячей собаки?

Неужели я для тебя всего лишь мастер бесполезного,
Чей стиль рассыпается под твоими пальцами из глины?
Неужели я для тебя — лишь тусклый рубин,
Камень в пыли, камень без блеска?

Камень без блеска, я ищу эти безумные реки,
Эти быстротечные пороги,
Где я любил плыть, как выдра с изысканными манерами.
Я позволяю пассатам, этим дерзким ветрам, унести тебя.
Я буду спать здесь, в этой холодной постели из соломы.

Неужели я для тебя всего лишь мастер бесполезного,
Чей стиль рассыпается под твоими пальцами из глины?
Неужели я для тебя — лишь тусклый рубин,
Камень в пыли, камень без блеска?

Неужели я для тебя всего лишь ювелир, потерявший рассудок,
Лазурит на куче крапивы?

Неужели я всего лишь соломенный человек
В твоих руках, подвластный твоим капризам?
Бумажный человек, уголёк, сгоревший в твоей листве.