Paroles et traduction Axel Bauer - Re-Connaissance

Re-Connaissance

Mon père
Je t'appelle
Même si je ne viens
Pas du ciel
J'éspère
Tout de même
Que tu sens battre
Un peu mes ailes

Toutes ces petites choses
Qui nous gênent
Sans qu'on comprenne
Nos métamorphoses
On se les gardent
Pour soi-même

Tu sais tout le monde change
Et tout le monde dérange
On est parfois étrange
Un mystère pour les autres
Et pour soi-même
Tout le monde se venge
De ce qu'on engrange
Le foin qu'on nous fait
Quand on change

Ma mère
Qui m'appelle
Je te cueille
Au réveil
L'enfant
Quand même
Vole de ses propres ailes

Toutes ces petites choses
Qui nous gênent
Sans qu'on comprenne
Nos métamorphoses
On se les gardent
Pour soi-même

Tu sais tout le monde change
Et tout le monde dérange
On est parfois étrange
Un mystère pour les autres
Et pour soi-même
Tout le monde se venge
De ce qu'on engrange
Le foin qu'on nous fait
Quand on change

Re-Connaissance

My father
I'm calling to you
Even if I didn't come
From heaven
I hope you
Nevertheless
Feel my wings beating
A little bit

All these little things
That bother us
Without us understanding
Our metamorphoses
We keep them to ourselves
For ourselves

You know everyone changes
And everyone bothers
We are sometimes strange
A mystery for others
And for ourselves
Everyone gets revenge
For what we store up
The hay we are given
When we change

My mother
Who calls me
I pick you
Upon waking
The child
Nevertheless
Flies on his own wings

All these little things
That bother us
Without us understanding
Our metamorphoses
We keep them to ourselves
For ourselves

You know everyone changes
And everyone bothers
We are sometimes strange
A mystery for others
And for ourselves
Everyone gets revenge
For what we store up
The hay we are given
When we change