Paroles et traduction Axel Bauer - Rien ne s'oublie

Rien ne s'oublie

Si j'ai jeté au hasard des morceaux de ma vie
Sur des quais dans des gares sur des cargos de nuit
Tant de vrais paradoxes
De faux paradis
J'ai voulu oublier que rien ne s'oublie
Rien ne s'oublie
Rien ne s'oublie

Si j'ai laissé mon regard s'enfuir parfois la nuit
Sur des peaux pleines d'égard remplies de poésie
Aux sourires d'ivoire l'ivresse éblouie
L'ombre d'un trottoir de Londres ou Paris
Qui se fout de savoir tout ce que j'ai appris

Je n'ai vu que du feu mais aucun génie
Je n'ai jamais oublié que rien ne s'oublie
Rien ne s'oublie
Rien ne s'oublie

Je recollerai les morceaux un jour j'inventerai
Je finirai par faire le tour et tirer un trait
Me ranger c'est impossible
Me poser c'est impensable
J'avance même si rien ne s'oublie
Rien ne s'oublie
Rien ne s'oublie
Rien ne s'oublie
Rien ne s'oublie
Mais tout se sublime
Rien ne s'oublie
Rien ne s'oublie

Nothing Can Be Forgotten

If I've thrown pieces of my life away at random
On quays in train stations on cargo ships at night
So many true paradoxes
False paradises
I wanted to forget that nothing can be forgotten
Nothing can be forgotten
Nothing can be forgotten

If I've let my gaze escape sometimes at night
On skins full of consideration filled with poetry
With ivory smiles dazzling intoxication
The shadow of a sidewalk in London or Paris
Who cares what I've learned

I've only seen fire but no genius
I've never forgotten that nothing can be forgotten
Nothing can be forgotten
Nothing can be forgotten

I'll piece them back together one day I'll invent
I'll finally come full circle and draw a line
Settling down is impossible
Staying still is unthinkable
I'm moving forward even if nothing can be forgotten
Nothing can be forgotten
Nothing can be forgotten
Nothing can be forgotten
Nothing can be forgotten
But everything becomes sublime
Nothing can be forgotten
Nothing can be forgotten