Paroles et traduction Axel Bauer - Si je pouvais

Si je pouvais

J′ai cherché les mots pour te dire
À quel point, j'ai fait de mon mieux
J′ai voulu te plaire
Pour que tu sois
Fière de moi

J'ai cherché tes mains, un sourire
Encore suspendu aux bords de tes yeux
L'effort abîme
Mais tu ne me vois
Même pas

Si je pouvais être celui que tu attendais
Si je pouvais être celui que tu espérais
Si je pouvais être celui que tu reconnais
Celui que tu veux que je sois

Je me suis battu tous les jours
J′ai longtemps couru
Dépassé tous les autres
J′aurais pu gagner
J'aurais pu tomber
Dans tes bras

Comme j′en ai fait de longs détours
Pour te prouver
Que ce n'est pas ma faute
Si ce n′est pas assez
Si je ne suis pas
Plus que ça

Si je pouvais être celui que tu attendais
Si je pouvais être celui que tu espérais
Si je pouvais être celui que tu reconnais
Celui que tu veux que je sois

Alors oublie qu'on se souvient
Si je ne suis pas encore assez bien
J′aurai au moins essayé
Je t'aimerais même de loin
Je serais fort d'avoir donné
L′amour de l′enfant-né

Si je pouvais être celui que tu attendais
Si je pouvais être celui que tu espérais
Si je pouvais être celui que tu reconnais
Celui que tu veux que je sois
Celui que tu veux près de toi
Celui-là
Celui que tu veux que je sois

If I Could

I've searched for the words to tell you
How much I tried my best
I wanted to please you
So that you would be
Proud of me

I searched for your hands, a smile
Still hanging on the edges of your eyes
The effort wears me down
But you don't see me
Not even

If I could be the one you were waiting for
If I could be the one you hoped for
If I could be the one you recognize
The one you want me to be

I fought every day
I ran for a long time
Outpaced all the others
I could have won
I could have fallen
Into your arms

Like I've made long detours
To prove to you
That it's not my fault
If it's not enough
If I'm not
More than that

If I could be the one you were waiting for
If I could be the one you hoped for
If I could be the one you recognize
The one you want me to be

So forget that we remember
If I'm not good enough yet
I'll have tried at least
I'd love you even from afar
I'd be strong to have given
The love of the newborn

If I could be the one you were waiting for
If I could be the one you hoped for
If I could be the one you recognize
The one you want me to be
The one you want next to you
That one
The one you want me to be